הבשורה על פי מתי 20:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 20 > פסוק 22
הבשורה על פי מתי 20:22
| ← הבשורה על פי מתי 20:21 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 20:22 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 20:23 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ מַה־בַּקָּשָׁתֵךְ וַתֹּאמֶר אֵלָיו אֱמָר־נָא וְיֵשְׁבוּ שְׁנֵי־בָנַי הָאֵלֶּה אֶחָד לִימִינְךָ וְאֶחָד לִשְׂמֹאלְךָ בְּמַלְכוּתֶךָ׃
|
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לֹא יְדַעְתֶּם אֵת אֲשֶׁר שְׁאֶלְתֶּם הֲיָכֹל תּוּכְלוּ לִשְׁתּוֹת אֶת־הַכּוֹס אֲשֶׁר אֲנִי עָתִיד לִשְׁתּוֹתוֹ וּלְהִטָּבֵל טְבִילָה אֲשֶׁר אֲנִי נִטְבָּל וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו נוּכָל׃
|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֵן אֶת־כּוֹסִי תִשְׁתּוּ (וּטְבִילָה אֲשֶׁר אֲנִי נִטְבָּל תִּטָּבֵלוּ) וְשֶׁבֶת לִימִינִי וְלִשְׂמֹאלִי אֵין בְּיָדִי לְתִתָּה בִּלְתִּי לַאֲשֶׁר הוּכַן לָהֶם מֵאֵת אָבִי׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיַּעַןG611 G1161 יֵשׁוּעַG2424 וַיֹּאמֶרG2036 לֹאG3756 יְדַעְתֶּםG1492 אֵת אֲשֶׁרG5101 שְׁאֶלְתֶּםG154 הֲיָכֹל תּוּכְלוּG1410 לִשְׁתּוֹתG4095 אֶת־הַכּוֹסG4221 אֲשֶׁרG3739 אֲנִיG1473 עָתִידG3195 לִשְׁתּוֹתוֹG4095 וּלְהִטָּבֵלG2532 G907 טְבִילָהG908 אֲשֶׁרG3739 אֲנִיG1473 נִטְבָּלG907 וַיֹּאמְרוּG3004 אֵלָיוG846 נוּכָל׃G1410
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν, καὶ τὸ βάπτισμα ὅ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; λέγουσιν αὐτῷ, Δυνάμεθα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
αἰτεῖσθε |
aiteisthe | G154 | V-PMI-2P | |
δύνασθε |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P | |
πιεῖν |
piein | G4095 | V-2AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
μέλλω |
mellō | G3195 | V-PAI-1S | |
πίνειν, |
pinein | G4095 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
βάπτισμα |
baptisma | G908 | N-ASN | |
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
βαπτίζομαι |
baptizomai | G907 | V-PPI-1S | |
βαπτισθῆναι; |
baptisthēnai | G907 | V-APN | |
λέγουσιν |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Δυνάμεθα. |
Dunametha | G1410 | V-PNI-1P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): מנגזרת של G911; לטבול, להטביל, לשקע במים; להרטיב כליל (כלומר להשרות במים לגמרי); בברית החדשה משמש רק לרחיצה טקסית, ובייחוד (במובן המקצועי) לטקס הטבילה הנוצרית
- G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): מ־G907; טבילה (במובן המקצועי או בהשאלה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): צורת סירוס של נגזרת של החלופה של G4095; כלי שתייה; בהרחבה, תכולתו, כלומר מלוא הכוס (לגימה); בהשאלה, גורל או מנת חלק
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- להיטבל בטבילה — הבשורה על פי מרקוס 10:39, הבשורה על פי לוקאס 12:50
- הכוס — תהלים 75:4, ירמיה 25:15-38, הבשורה על פי מתי 26:39, הבשורה על פי מתי 26:42, הבשורה על פי מרקוס 14:36, הבשורה על פי לוקאס 22:42, הבשורה על פי יוחנן 18:11
- אנחנו — משלי 16:18, הבשורה על פי מתי 26:35, הבשורה על פי מתי 26:56
- לא ידעתם — הבשורה על פי מרקוס 10:38, האיגרת אל הרומאים 8:26, איגרת יעקב 4:3
הפניות הדדיות (14): במדבר 16:10, דברים 3:26, מלכים א 2:22, מלכים א 3:11, איוב 35:13, תהלים 110:7, יחזקאל 23:32, הבשורה על פי לוקאס 14:28, הבשורה על פי לוקאס 18:41, הבשורה על פי לוקאס 22:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:8, האיגרת אל העברים 6:2, חזון יוחנן 14:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; ביטחון וחוסר ביטחון
- Nave's: שליחים; שירות המדינה; כוס; השפעה; יעקב; ישוע המשיח; יוחנן; משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות; פוליטיקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין