כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 14 > פסוק 28

הבשורה על פי לוקאס 14:28

← הבשורה על פי לוקאס 14:27 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 14:28 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 14:29 [דברי ישוע] →
וַאֲשֶׁר לֹא יִשָׂא אֶת־צְלוּבוֹ וּבָא אַחֲרָי לֹא יוּכַל לִהְיוֹת תַּלְמִידִי׃	כִּי מִי מִכֶּם הֶחָפֵץ לִבְנוֹת מִגְדָּל לֹא יֵשֵׁב רִאשׁוֹנָה וִיחַשֵּׁב אֶת־הַהוֹצָאוֹת אִם־הַשֵׂג תַּשִׂיג יָדוֹ לְהַשְׁלִימוֹ׃	פֶּן־יְיַסֵּד וְלֹא־יוּכַל לְכַלּתוֹ וְהָיָה כָּל־רֹאָיו יָקוּמוּ וְלָעֲגוּ־לוֹ לֵאמֹר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 מִי^G5101 מִכֶּם^{G1537 G5216} הֶחָפֵץ^G2309 לִבְנוֹת^G3618 מִגְדָּל^G4444 לֹא^G3780 יֵשֵׁב^G2523 רִאשׁוֹנָה^G4412 וִיחַשֵּׁב^G5585 אֶת־הַהוֹצָאוֹת^G1160 אִם־הַשֵׂג^G1487 תַּשִׂיג^G2192 יָדוֹ לְהַשְׁלִימוֹ׃^{G4314 G535}

המקור היווני

τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν, θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι, οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει τὰ πρὸς ἀπαρτισμόν;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τίς	tis	G5101	I-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
θέλων	thelōn	G2309	V-PAP-NSM
πύργον	purgon	G4444	N-ASM
οἰκοδομῆσαι,	oikodomēsai	G3618	V-AAN
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
καθίσας	kathisas	G2523	V-AAP-NSM
ψηφίζει	psēphizei	G5585	V-PAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δαπάνην,	dapanēn	G1160	N-ASF
εἰ	ei	G1487	COND
ἔχει	echei	G2192	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
ἀπαρτισμόν;	apartismon	G535	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G535 — ἀπαρτισμός (apartismós, ap-ar-tis-mos'): מנגזרת של G534; השלמה, סיום
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1160 — δαπάνη (dapánē, dap-an'-ay): מן δάπτω (dáptō) (לטרוף, לזלול); הוצאה (כמשהו הנצרך/מתכלה)
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): צורה אחרת (פעילה) של G2516; להושיב, כלומר להציב (בהשאלה, למנות); כפועל עומד, לשבת (להתיישב); בהשאלה, להשתקע (לרחף, לשכון)
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): מאותו מקור כמו G3619; להיות בונה בית, כלומר לבנות או (בהשאלה) לבסס ולחזק
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
G4444 — πύργος (pýrgos, poor'-gos): כנראה מילה ראשונית ("עיר מבוצרת"); מגדל או מבצר
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5585 — ψηφίζω (psēphízō, psay-fid'-zo): מן G5586; להשתמש בחלוקי אבן לשם ספירה, כלומר (בדרך כלל) לחשב

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): משלי 13:10, קהלת 10:2, ירמיה 22:14, חזון יוחנן 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תבונה מול פזיזות; מגדלים
Torrey’s: יסוד; משלים; עָרְמָה ותבונה; הכחשה עצמית
Nave's: ישוע המשיח; עָרְמָה ותבונה; ישועה; מבקשים; הכחשה עצמית; מגדל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 14 › פסוק 28

הבשורה על פי לוקאס 14:28

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 14:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 14:28

הבשורה על פי לוקאס 14:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש