האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:4
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 3 > פסוק 4
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:4
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:4 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:5 → |
|---|---|---|
לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִמּוֹט אִישׁ בַּמְּצוּקוֹת הָאֵלֶּה כִּי־יְדַעְתֶּם אַף־אַתֶּם כִּי לָזֹאת יֻעָדְנוּ׃
|
הֲלֹא כְּבָר אָמַרְנוּ אֲלֵיכֶם בִּהְיוֹתֵנוּ אֶצְלְכֶם כִּי־עֲתִידִים אֲנַחְנוּ לְהִלָּחֵץ כַּאֲשֶׁר גַּם־הָיָה וְכַאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם׃
|
וּבַעֲבוּר כֵּן לֹא־יָכֹלְתִּי עוֹד לְהִתְאַפֵּק וָאֶשְׁלַח לָדַעַת אֱמוּנַתְכֶם כִּי אָמַרְתִּי פֶּן־נִסָּה אֶתְכֶם הַמְנַסֶּה וְהָיְתָה לָרִיק יְגִיעָתֵנוּ׃
|
נוסח הפסוק
הֲלֹאG1063 כְּבָר אָמַרְנוּG4302 אֲלֵיכֶםG5213 בִּהְיוֹתֵנוּG3753 G2258 אֶצְלְכֶםG4314 G5209 כִּי־עֲתִידִיםG3754 G3195 אֲנַחְנוּ לְהִלָּחֵץG2346 כַּאֲשֶׁרG2531 גַּם־הָיָהG2532 G1096 וְכַאֲשֶׁרG2532 יְדַעְתֶּם׃G1492
καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι, καθὼς καὶ ἐγένετο, καὶ οἴδατε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἦμεν, |
ēmen | G2258 | V-IAI-1P | |
προελέγομεν |
proelegomen | G4302 | V-IAI-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μέλλομεν |
mellomen | G3195 | V-PAI-1P | |
θλίβεσθαι, |
thlibesthai | G2346 | V-PPN | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο, |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἴδατε. |
oidate | G1492 | V-RAI-2P |
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): קרוב לבסיס של G5147; לדחוק (כפשוטו או בהשאלה)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4302 — προλέγω (prolégō, prol-eg'-o): מן G4253 ו־G3004; לומר מראש, כלומר לחזות, להזהיר מראש
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הפניות צולבות לפסוק
- אך — מעשי השליחים 17:1, מעשי השליחים 17:5-9, מעשי השליחים 17:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:1-2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4-6
- אמרנו — הבשורה על פי יוחנן 16:1-3, מעשי השליחים 20:24
הפניות הדדיות (17): במדבר 21:4, תהלים 34:20, תהלים 66:12, קהלת 2:20, הבשורה על פי מתי 6:34, הבשורה על פי לוקאס 9:44, הבשורה על פי לוקאס 14:28, הבשורה על פי לוקאס 21:13, הבשורה על פי לוקאס 22:36, הבשורה על פי יוחנן 14:1, הבשורה על פי יוחנן 14:2, הבשורה על פי יוחנן 16:33, מעשי השליחים 14:22, האיגרת אל הקולוסים 1:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12, חזון יוחנן 2:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים
- Nave's: פאולוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין