הבשורה על פי יוחנן 14:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 14 > פסוק 2
הבשורה על פי יוחנן 14:2
| ← הבשורה על פי יוחנן 14:1 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 14:2 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 14:3 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אַל־יִבָּהֵל לְבַבְכֶם הַאֲמִינוּ בֵאלֹהִים וְגַם בִּי הַאֲמִינוּ׃
|
בְּבֵית אָבִי מְדוֹרוֹת רַבִּים וְאִם־לֹא כֵן הָיִיתִי אוֹמֵר לָכֶם הִנְנִי הֹלֵךְ לְהָכִין לָכֶם מָקוֹם׃
|
וְהָיָה כִּי־הָלָכְתִּי וַהֲכִינוֹתִי לָכֶם מָקוֹם שׁוֹב אָשׁוּב וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֵלָי לְמַעַן תִּהְיוּ גַּם־אַתֶּם בַּאֲשֶׁר אֲנִי שָׁם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
בְּבֵיתG1722 G3614 אָבִיG3962 G3450 מְדוֹרוֹתG3438 רַבִּיםG4183 וְאִם־לֹאG1487 G1161 G3361 כֵן הָיִיתִיG302 אוֹמֵרG2036 לָכֶםG5213 הִנְנִי הֹלֵךְG4198 לְהָכִיןG2090 לָכֶםG5213 מָקוֹם׃G5117
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν; πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκίᾳ |
oikia | G3614 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μοναὶ |
monai | G3438 | A-NPF | |
πολλαί |
pollai | G4183 | A-NPF | |
εἰσιν· |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | — |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μή, |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ὑμῖν; |
humin | G5213 | P-2DP | |
πορεύομαι |
poreuomai | G4198 | V-PNI-1S | |
ἑτοιμάσαι |
hetoimasai | G2090 | V-AAN | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): מן G1487, G1161 ו-G3361 (לעיתים בתוספת G1065); אך אם לא
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): מן G2092; להכין. השווה G2680.
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3438 — μονή (monḗ, mon-ay'): מן G3306; שהייה, כלומר מגורים (הפעולה או המקום)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אנכי הולך — הבשורה על פי יוחנן 13:33, הבשורה על פי יוחנן 13:36, הבשורה על פי יוחנן 17:24, האיגרת אל העברים 6:20, האיגרת אל העברים 9:8, האיגרת אל העברים 9:23-26, האיגרת אל העברים 11:16, חזון יוחנן 21:2
- כי — הבשורה על פי לוקאס 14:26-33, הבשורה על פי יוחנן 12:25-26, הבשורה על פי יוחנן 16:4, מעשי השליחים 9:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:3-4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4-10, האיגרת אל טיטוס 1:2, חזון יוחנן 1:5
- שלי — האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:1, האיגרת אל העברים 11:10, האיגרת אל העברים 11:14-16, האיגרת אל העברים 13:14, חזון יוחנן 3:12, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 21:10-27
הפניות הדדיות (15): בראשית 45:10, בראשית 47:11, יהושע 3:6, יהושע 19:51, תהלים 45:9, תהלים 115:16, תהלים 131:2, זכריה 3:7, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי לוקאס 9:27, הבשורה על פי לוקאס 14:22, הבשורה על פי יוחנן 10:4, הבשורה על פי יוחנן 14:4, הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד; בית; הבטחות אלוהיות; השגחה עליונה
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; עלייתו של המשיח לשמים; שמים; בתים; שכרם של הקדושים
- Nave's: כנסייה; אלוהים; שמים; בית; ישוע המשיח; מעון; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין