כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 21 > פסוק 2

חזון יוחנן 21:2

← חזון יוחנן 21:1	חזון יוחנן 21:2 (DEL1892)	חזון יוחנן 21:3 →
וָאֵרֶא שָׁמַיִם חֲדָשִׁים וְאֶרֶץ חֲדָשָׁה כִּי הַשָּׁמַיִם הָרִאשֹׁנִים וְהָאָרֶץ הָרִאשׁוֹנָה עָבְרוּ וְהַיָּם אֵינֶנּוּ עוֹד׃	וָאֵרֶא וְהִנֵּה הָעִיר הַקְּדוֹשָׁה יְרוּשָׁלַיִם הַחֲדָשָׁה יֹרֶדֶת מֵאֵת הָאֱלֹהִים מִן־הַשָּׁמָיִם וְהִיא מְתֻקֶּנֶת כַּכַּלָּה הַמְקֻשֶּׁטֶת לְבַעְלָהּ׃	וָאֶשְׁמַע קוֹל גָּדוֹל מִן־הַכִּסֵּא לֵאמֹר הִנֵּה מִשְׁכַּן אֱלֹהִים עִם־בְּנֵי הָאָדָם וְשָׁכַן בְּתוֹכָם וְהֵמָּה יִהְיוּ־לוֹ לְעָם וְהוּא הָאֱלֹהִים יִהְיֶה אִתָּם (אֱלֹהֵיהֶם)׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וָאֵרֶא^{G2532 G1473 G1492} וְהִנֵּה הָעִיר^G4172 הַקְּדוֹשָׁה^G40 יְרוּשָׁלַיִם^G2419 הַחֲדָשָׁה^G2537 יֹרֶדֶת^G2597 מֵאֵת^G575 הָאֱלֹהִים^G2316 מִן־הַשָּׁמָיִם^{G1537 G3772} וְהִיא מְתֻקֶּנֶת^G2090 כַּכַּלָּה^{G5613 G3565} הַמְקֻשֶּׁטֶת^G2885 לְבַעְלָהּ׃^{G435 G846}

המקור היווני

καὶ ἐγὼ Ἰωάννης εἶδον τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν, καταβαίνουσαν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
Ἰωάννης	Iōannēs	G2491	N-NSM	—
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-1S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
πόλιν	polin	G4172	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἁγίαν	hagian	G40	A-ASF
Ἰερουσαλὴμ	Ierousalēm	G2419	N-PRI
καινὴν,	kainēn	G2537	A-ASF
καταβαίνουσαν	katabainousan	G2597	V-PAP-ASF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
οὐρανοῦ,	ouranou	G3772	N-GSM
ἡτοιμασμένην	hētoimasmenēn	G2090	V-RPP-ASF
ὡς	hōs	G5613	ADV
νύμφην	numphēn	G3565	N-ASF
κεκοσμημένην	kekosmēmenēn	G2885	V-RPP-ASF
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἀνδρὶ	andri	G435	N-DSM
αὐτῆς.	autēs	G846	P-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): מן G2092; להכין. השווה G2680.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; חדש (בייחוד במובן של רעננות; ואילו G3501 הוא כזה בעיקר מבחינת הגיל
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): מן G2596 ומבסיס המילה G939; לרדת (כפשוטו או בהשאלה)
G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): מן G2889; לסדר כראוי, כלומר לקשט (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, לקטום (פתילה)
G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): מפועל ראשוני אך מיושן νύπτω (nýptō) (לעטות רעלה ככלה; השווה לטינית "nupto", להינשא); אישה צעירה נשואה (בהיותה מכוסה בהינומה), לרבות נערה מאורסת; ומכאן, אשת הבן, כלה
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (24): נחמיה 11:18, תהלים 46:5, תהלים 68:17, תהלים 84:2, תהלים 107:7, ישעיה 48:2, ישעיה 49:18, ישעיה 65:11, ירמיה 2:32, ירמיה 33:2, יחזקאל 16:10, יחזקאל 43:7, דניאל 9:20, הושע 2:21, הבשורה על פי מתי 5:35, הבשורה על פי מתי 9:15, הבשורה על פי מתי 25:1, הבשורה על פי מתי 27:53, הבשורה על פי יוחנן 14:2, האיגרת אל האפסים 5:32, חזון יוחנן 11:2, חזון יוחנן 21:9, חזון יוחנן 22:17, חזון יוחנן 22:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קישוט גופני ורוחני; יופי ומום; הכנסייה; העתיד; ירושלים החדשה; תארים ושמות
Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; ערים; רוממות הכנסייה וכבודה; ירושלים; המשכן; תאריה ושמותיה של הקהילה
Nave's: כלה; כנסייה; שמים; ירושלים; קריאות נבחרות; שיקום; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 21 › פסוק 2

חזון יוחנן 21:2

תוכן עניינים

חזון יוחנן 21:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 21:2

חזון יוחנן 21:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש