כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 43 > פסוק 7

יחזקאל 43:7

← יחזקאל 43:6	יחזקאל 43:7 (MT)	יחזקאל 43:8 →
וָאֶשְׁמַ֛ע מִדַּבֵּ֥ר אֵלַ֖י מֵהַבָּ֑יִת וְאִ֕ישׁ הָיָ֥ה עֹמֵ֖ד אֶצְלִֽי׃	וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן אָדָם֙ אֶת מְק֣וֹם כִּסְאִ֗י וְאֶת מְקוֹם֙ כַּפּ֣וֹת רַגְלַ֔י אֲשֶׁ֧ר אֶשְׁכָּן שָׁ֛ם בְּת֥וֹךְ בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם וְלֹ֣א יְטַמְּא֣וּ ע֣וֹד בֵּֽית יִ֠שְׂרָאֵל שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֞י הֵ֤מָּה וּמַלְכֵיהֶם֙ בִּזְנוּתָ֔ם וּבְפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם בָּמוֹתָֽם׃	בְּתִתָּ֨ם סִפָּ֜ם אֶת סִפִּ֗י וּמְזֽוּזָתָם֙ אֵ֣צֶל מְזוּזָתִ֔י וְהַקִּ֖יר בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם וְטִמְּא֣וּ׀ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֗י בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ וָאֲכַ֥ל אֹתָ֖ם בְּאַפִּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 אֵלַ֗י^H413 בֶּן^H1121 אָדָם֙^H120 אֶת^H853 מְק֣וֹם^H4725 כִּסְאִ֗י^H3678 וְאֶת^H853 מְקוֹם֙^H4725 כַּפּ֣וֹת^H3709 רַגְלַ֔י^H7272 אֲשֶׁ֧ר^H834 אֶשְׁכָּן^H7931 שָׁ֛ם^H8033 בְּת֥וֹךְ^H8432 בְּנֵֽי^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 לְעוֹלָ֑ם^H5769 וְלֹ֣א^H3808 יְטַמְּא֣וּ^H2930 ע֣וֹד^H5750 בֵּֽית^H1004 יִ֠שְׂרָאֵל^H3478 שֵׁ֣ם^H8034 קָדְשִׁ֞י^H6944 הֵ֤מָּה^H1992 וּמַלְכֵיהֶם֙^H4428 בִּזְנוּתָ֔ם^H2184 וּבְפִגְרֵ֥י^H6297 מַלְכֵיהֶ֖ם^H4428 בָּמוֹתָֽם׃^H1116

המקור העברי

וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם אֶת־מְקֹום כִּסְאִי וְאֶת־מְקֹום כַּפֹּות רַגְלַי אֲשֶׁר אֶשְׁכָּן־שָׁם בְּתֹוךְ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לְעֹולָם וְלֹא יְטַמְּאוּ עֹוד בֵּית־יִשְׂרָאֵל שֵׁם קָדְשִׁי הֵמָּה וּמַלְכֵיהֶם בִּזְנוּתָם וּבְפִגְרֵי מַלְכֵיהֶם בָּמֹותָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלַ֗/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	O son of
אָדָם֙	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מְק֣וֹם	me.Kom	H4725	HNcmsc	(the) place of
כִּסְאִ֗/י	kis.'/I	H3678	HNcmsc/Sp1cs	throne/ my
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מְקוֹם֙	me.kOm	H4725	HNcmsc	(the) place of
כַּפּ֣וֹת	ka.Pot	H3709	HNcfpc	(the) soles of
רַגְלַ֔/י	rag.La/i	H7272	HNcfdc/Sp1cs	feet/ my
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	where
אֶשְׁכָּן	'esh.kon-	H7931	HVqi1cs	I will dwell
שָׁ֛ם	sham	H8033	HD	there
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ among
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לְ/עוֹלָ֑ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	for/ ever
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יְטַמְּא֣וּ	ye.ta.me.'U	H2930	HVpi3mp	they will defile
ע֣וֹד	od	H5750	HD	again
בֵּֽית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
יִ֠שְׂרָאֵל	Yis.ra.'el	H3478	HNp	Israel
שֵׁ֣ם	shem	H8034	HNcmsc	(the) name of
קָדְשִׁ֞/י	kod.sh/i	H6944	HNcmsc/Sp1cs	holiness/ my
הֵ֤מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
וּ/מַלְכֵי/הֶם֙	u./mal.khei./Hem	H4428	HC/Ncmpc/Sp3mp	and/ kings/ their
בִּ/זְנוּתָ֔/ם	bi/z.nu.Ta/m	H2184	HR/Ncfsc/Sp3mp	by/ prostitution/ their
וּ/בְ/פִגְרֵ֥י	u./ve./fig.Rei	H6297	HC/R/Ncmpc	and/ by/ (the) corpses of
מַלְכֵי/הֶ֖ם	mal.khei./Hem	H4428	HNcmpc/Sp3mp	kings/ their
בָּמוֹתָֽ/ם	ba.mo.Ta/m	H1116	HNcfpc/Sp3mp	high places/ their

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): מן זָנָה (zânâh) [H2181]; ניאוף, כלומר (בהשאלה) בגידה, עבודה זרה
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): מן פָּגַר (pâgar) [H6296]; פֶּגֶר (כיוון שהוא רפוי), בין של אדם ובין של בהמה; ובהשאלה, פסל אלילי
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְק֣וֹם — דברי הימים א 28:2, תהלים 99:5, ישעיה 66:1, הבשורה על פי מתי 5:34-35
וּבְפִגְרֵ֥י — ויקרא 26:30, ירמיה 16:18, יחזקאל 43:9
לא עוד — יחזקאל 20:39, יחזקאל 23:38-39, יחזקאל 39:7, הושע 14:9, זכריה 13:2, זכריה 14:20-21
מְק֣וֹם כִּסְאִ֗י — תהלים 47:9, תהלים 99:1, ישעיה 6:1, ירמיה 3:17, ירמיה 14:21, ירמיה 17:12, יחזקאל 1:26, יחזקאל 10:1, מעשי השליחים 7:48-49, חזון יוחנן 22:3
אֶשְׁכָּן — שמות 29:45, תהלים 68:19, תהלים 132:14, יחזקאל 37:26-28, יחזקאל 43:9, יחזקאל 48:35, יואל 4:17, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 14:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, חזון יוחנן 21:2-3

הפניות הדדיות (8): במדבר 2:2, תהלים 46:6, ישעיה 12:6, ירמיה 7:30, יחזקאל 9:1, יחזקאל 37:23, יחזקאל 44:7, הושע 14:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים
Nave's: כנסייה; עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 43 › פסוק 7

יחזקאל 43:7

תוכן עניינים

יחזקאל 43:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 43:7

יחזקאל 43:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש