כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 7 > פסוק 48

מעשי השליחים 7:48

← מעשי השליחים 7:47	מעשי השליחים 7:48 (DEL1892)	מעשי השליחים 7:49 →
וּשְׁלֹמֹה בָּנָה־לוֹ בָיִת׃	אֲבָל הָעֶלְיוֹן לֹא יִשְׁכֹּן בְּהֵיכָלוֹת מַעֲשֵׂי יָדָיִם כַּאֲשֶׁר אָמַר הַנָּבִיא׃	הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי־זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ־לִי אָמַר יְהוָֹה וְאֵי־זֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָל^G235 הָעֶלְיוֹן^G5310 לֹא^G3756 יִשְׁכֹּן^G2730 בְּהֵיכָלוֹת^{G1722 G3485} מַעֲשֵׂי^G5499 יָדָיִם כַּאֲשֶׁר^G2531 אָמַר^G3004 הַנָּבִיא׃^G4396

המקור היווני

ἀλλ’ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ, καθὼς ὁ προφήτης λέγει,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ὕψιστος	hupsistos	G5310	A-NSM-S
ἐν	en	G1722	PREP
χειροποιήτοις	cheiropoiētois	G5499	A-DPM
ναοῖς	naois	G3485	N-DPM
κατοικεῖ,	katoikei	G2730	V-PAI-3S
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
προφήτης	prophētēs	G4396	N-NSM
λέγει,	legei	G3004	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): מן G2596 ומן G3611; לשכון דרך קבע, כלומר להתגורר (במובן מילולי או מושאל)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3485 — ναός (naós, nah-os'): מן ναίω (naíō) (לשכון); מקדש, היכל, בית מקדש. השווה G2411.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): צורת הפלגה מבסיס G5311; הגבוה ביותר, עליון, כלומר (ביחיד זכר) העליון (אלוהים), או (ברבים בסתמי) השמים
G5499 — χειροποίητος (cheiropoíētos, khi-rop-oy'-ay-tos): מ־G5495 ומנגזרת של G4160; מעשה ידיים, כלומר עשוי בידי אדם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאשר — ישעיה 66:1-2
יושב — מלכים א 8:27, דברי הימים ב 2:4-5, דברי הימים ב 6:18, מעשי השליחים 17:24-25
עליון — דברים 32:8, תהלים 7:18, תהלים 46:5, תהלים 91:1, תהלים 91:9, תהלים 92:9, דניאל 4:14, דניאל 4:21-22, דניאל 4:31, הושע 7:16

הפניות הדדיות (11): בראשית 14:18, דברים 12:5, מלכים א 6:14, דברי הימים א 17:12, תהלים 68:6, תהלים 92:2, יחזקאל 43:7, דניאל 5:18, הבשורה על פי מרקוס 14:58, האיגרת אל הקולוסים 2:11, האיגרת אל העברים 9:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סטפנוס
Torrey’s: אלוהים; בית המקדש הראשון
Nave's: חצר; אלוהים; שלטון; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 7 › פסוק 48

מעשי השליחים 7:48

תוכן עניינים

מעשי השליחים 7:48

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 7:48

מעשי השליחים 7:48

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש