דברים 12:5
כתבי הקודש > דברים > פרק 12 > פסוק 5
דברים 12:5
| ← דברים 12:4 | דברים 12:5 (MT) | דברים 12:6 → |
|---|---|---|
לֹֽא תַעֲשׂ֣וּן כֵּ֔ן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
|
כִּ֠י אִֽם אֶל הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ מִכָּל שִׁבְטֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם אֶת שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם לְשִׁכְנ֥וֹ תִדְרְשׁ֖וּ וּבָ֥אתָ שָֽׁמָּה׃
|
וַהֲבֵאתֶ֣ם שָׁ֗מָּה עֹלֹֽתֵיכֶם֙ וְזִבְחֵיכֶ֔ם וְאֵת֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יֶדְכֶ֑ם וְנִדְרֵיכֶם֙ וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְכֹרֹ֥ת בְּקַרְכֶ֖ם וְצֹאנְכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
כִּ֠יH3588 אִֽםH518 אֶלH413 הַמָּק֞וֹםH4725 אֲשֶׁרH834 יִבְחַ֨רH977 יְהוָ֤הH3068 אֱלֹֽהֵיכֶם֙H430 מִכָּלH3605 שִׁבְטֵיכֶ֔םH7626 לָשׂ֥וּםH7760 אֶתH853 שְׁמ֖וֹH8034 שָׁ֑םH8033 לְשִׁכְנ֥וֹH7933 תִדְרְשׁ֖וּH1875 וּבָ֥אתָH935 שָֽׁמָּה׃H8033
כִּי אִם־אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל־שִׁבְטֵיכֶם לָשׂוּם אֶת־שְׁמֹו שָׁם לְשִׁכְנֹו תִדְרְשׁוּ וּבָאתָ שָׁמָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | that |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | except |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/מָּק֞וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | the/ place |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | where |
יִבְחַ֨ר |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms | he will choose |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙ |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | God/ your |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
שִׁבְטֵי/כֶ֔ם |
shiv.tei./Khem | H7626 | HNcmpc/Sp2mp | tribes/ your |
לָ/שׂ֥וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | to/ put |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | name/ his |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | there |
לְ/שִׁכְנ֥/וֹ |
le./shikh.N/o | H7933 | HR/Vqc/Sp3ms | to/ dwelling/ its |
תִדְרְשׁ֖וּ |
tid.re.Shu | H1875 | HVqi2mp | you will resort |
וּ/בָ֥אתָ |
u./Va.ta | H935 | HC/Vqq2ms | and/ you will go |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | there/ towards |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7933 — שֶׁכֶן (sheken, sheh'-ken): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים, משכן
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
הפניות צולבות לפסוק
- כי אם אל — דברים 12:11, דברים 16:2, דברים 26:2, יהושע 9:27, יהושע 18:1, מלכים א 8:16, מלכים א 8:20, מלכים א 8:29, מלכים א 14:21, דברי הימים א 22:1, דברי הימים ב 7:12, תהלים 78:68, תהלים 87:2-3, הבשורה על פי יוחנן 4:20-22, האיגרת אל העברים 12:22, חזון יוחנן 14:1
- לְשִׁכְנ֥וֹ — שמות 15:2, שמות 25:22, במדבר 7:89, מלכים א 8:27, תהלים 132:13-14, ישעיה 66:1-2, מעשי השליחים 7:48-50, האיגרת אל האפסים 2:20-22, האיגרת אל הקולוסים 2:9
הפניות הדדיות (48): שמות 20:24, שמות 23:17, שמות 23:19, ויקרא 1:3, ויקרא 5:15, ויקרא 17:3, ויקרא 17:4, ויקרא 27:30, דברים 12:14, דברים 12:21, דברים 14:23, דברים 14:24, דברים 15:19, דברים 15:20, דברים 16:5, דברים 17:8, דברים 18:6, דברים 31:11, יהושע 22:11, יהושע 22:19, יהושע 22:27, שופטים 8:27, שמואל א 1:3, שמואל א 1:4, שמואל א 1:24, שמואל א 2:29, מלכים א 9:3, מלכים א 11:13, מלכים א 12:27, מלכים ב 17:36, מלכים ב 21:4, דברי הימים א 22:7, דברי הימים ב 1:18, דברי הימים ב 2:5, דברי הימים ב 6:5, דברי הימים ב 11:16, דברי הימים ב 12:13, עזרא 3:2, עזרא 6:3, עזרא 6:12, עזרא 7:17, נחמיה 1:9, תהלים 68:17, תהלים 74:7, תהלים 122:4, ישעיה 33:20, ירמיה 7:12, הבשורה על פי לוקאס 2:41
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מקומות קדושים; עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
- Torrey’s: קהל ישראל; דרישת אלוהים; המשכן
- Nave's: משפחה; המשכן; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין