שמות 25:22
כתבי הקודש > שמות > פרק 25 > פסוק 22
שמות 25:22
| ← שמות 25:21 | שמות 25:22 (MT) | שמות 25:23 → |
|---|---|---|
וְנָתַתָּ֧ אֶת הַכַּפֹּ֛רֶת עַל הָאָרֹ֖ן מִלְמָ֑עְלָה וְאֶל הָ֣אָרֹ֔ן תִּתֵּן֙ אֶת הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃
|
וְנוֹעַדְתִּ֣י לְךָ֮ שָׁם֒ וְדִבַּרְתִּ֨י אִתְּךָ֜ מֵעַ֣ל הַכַּפֹּ֗רֶת מִבֵּין֙ שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת אֵ֣ת כָּל אֲשֶׁ֧ר אֲצַוֶּ֛ה אוֹתְךָ֖ אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וְעָשִׂ֥יתָ שֻׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכּוֹ֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבּ֔וֹ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וְנוֹעַדְתִּ֣יH3259 לְךָ֮ שָׁם֒H8033 וְדִבַּרְתִּ֨יH1696 אִתְּךָ֜H854 מֵעַ֣לH5921 הַכַּפֹּ֗רֶתH3727 מִבֵּין֙H996 שְׁנֵ֣יH8147 הַכְּרֻבִ֔יםH3742 אֲשֶׁ֖רH834 עַלH5921 אֲרֹ֣ןH727 הָעֵדֻ֑תH5715 אֵ֣תH853 כָּלH3605 אֲשֶׁ֧רH834 אֲצַוֶּ֛הH6680 אוֹתְךָ֖H853 אֶלH413 בְּנֵ֥יH1121 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
וְנֹועַדְתִּי לְךָ שָׁם וְדִבַּרְתִּי אִתְּךָ מֵעַל הַכַּפֹּרֶת מִבֵּין שְׁנֵי הַכְּרֻבִים אֲשֶׁר עַל־אֲרֹן הָעֵדֻת אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אֹותְךָ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נוֹעַדְתִּ֣י |
ve./no.'ad.Ti | H3259 | HC/VNq1cs | and/ I will meet |
לְ/ךָ֮ |
le./Kha | HR/Sp2ms | (to) (the)/ you | |
שָׁם֒ |
sham | H8033 | HD | there |
וְ/דִבַּרְתִּ֨י |
ve./di.bar.Ti | H1696 | HC/Vpq1cs | and/ I will speak |
אִתְּ/ךָ֜ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | with/ you |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | from/ above |
הַ/כַּפֹּ֗רֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa | the/ atonement cover |
מִ/בֵּין֙ |
mi./Bein | H996 | HR/R | from/ between |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | (the) two |
הַ/כְּרֻבִ֔ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | the/ cherubim |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (will be) above |
אֲרֹ֣ן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | (the) ark of |
הָ/עֵדֻ֑ת |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa | the/ testimony |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
אֲצַוֶּ֛ה |
'a.tza.Veh | H6680 | HVpi1cs | I will command |
אוֹתְ/ךָ֖ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | (obj.)/ you |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): שורש ראשוני; לקבוע (בהסכמה או במינוי); ומכאן, להיוועד (בזמן קבוע), לזמן (לדין), לכוון (לכיוון או למקום מסוים), לארס (לנישואין)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3727 — כַּפֹּרֶת (kappôreth, kap-po'-reth): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; מכסה (משמש רק לכיסוי ארון הברית הקדוש)
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): ממקור לא ודאי; כרוב או דמות דמיונית
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707]; עֵדוּת
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
הפניות צולבות לפסוק
- וְדִבַּרְתִּ֨י — בראשית 18:33, שמות 20:24, שמות 30:6, שמות 30:36, שמות 31:18, ויקרא 1:1, ויקרא 16:2, במדבר 7:89, במדבר 17:19, דברים 5:26-31, שופטים 20:27
- בין — שמות 29:42-43, שמות 31:6, שמואל א 4:4, שמואל ב 6:2, מלכים ב 19:15, תהלים 80:2, תהלים 90:1, תהלים 99:1, ישעיה 37:16
הפניות הדדיות (17): בראשית 3:24, שמות 3:18, שמות 33:9, שמות 36:8, שמות 40:3, שמות 40:34, במדבר 1:1, במדבר 27:5, דברים 12:5, מלכים א 6:5, מלכים א 6:16, דברי הימים א 13:6, תהלים 26:8, ישעיה 64:4, יחזקאל 8:4, הושע 5:15, חזון יוחנן 11:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והתנכרות; הכפורת
- Torrey’s: כרובים; קודש הקודשים; הכפורת; המשכן; טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: זהב; השראה; הכפורת; נביאים; שכינה; המשכן; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית); עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין