כתבי הקודש > שמות > פרק 33 > פסוק 9

שמות 33:9

← שמות 33:8	שמות 33:9 (MT)	שמות 33:10 →
וְהָיָ֗ה כְּצֵ֤את מֹשֶׁה֙ אֶל הָאֹ֔הֶל יָק֙וּמוּ֙ כָּל הָעָ֔ם וְנִ֨צְּב֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֣תַח אָהֳל֑וֹ וְהִבִּ֙יטוּ֙ אַחֲרֵ֣י מֹשֶׁ֔ה עַד בֹּא֖וֹ הָאֹֽהֱלָה׃	וְהָיָ֗ה כְּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ הָאֹ֔הֱלָה יֵרֵד֙ עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן וְעָמַ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְדִבֶּ֖ר עִם מֹשֶֽׁה׃	וְרָאָ֤ה כָל הָעָם֙ אֶת עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן עֹמֵ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְקָ֤ם כָּל הָעָם֙ וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֥תַח אָהֳלֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֗ה^H1961 כְּבֹ֤א^H935 מֹשֶׁה֙^H4872 הָאֹ֔הֱלָה^H168 יֵרֵד֙^H3381 עַמּ֣וּד^H5982 הֶֽעָנָ֔ן^H6051 וְעָמַ֖ד^H5975 פֶּ֣תַח^H6607 הָאֹ֑הֶל^H168 וְדִבֶּ֖ר^H1696 עִם^H5973 מֹשֶֽׁה׃^H4872

המקור העברי

וְהָיָה כְּבֹא מֹשֶׁה הָאֹהֱלָה יֵרֵד עַמּוּד הֶעָנָן וְעָמַד פֶּתַח הָאֹהֶל וְדִבֶּר עִם־מֹשֶׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it was
כְּ/בֹ֤א	ke./Vo'	H935	HR/Vqc	when/ went
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
הָ/אֹ֔הֱלָ/ה	ha./'O.he.la/h	H168	HTd/Ncmsa/Sd	the/ tent/ towards
יֵרֵד֙	ye.Red	H3381	HVqi3ms	it came down
עַמּ֣וּד	'a.Mud	H5982	HNcmsc	(the) pillar of
הֶֽ/עָנָ֔ן	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa	(the)/ cloud
וְ/עָמַ֖ד	ve./'a.Mad	H5975	HC/Vqq3ms	and/ it stood
פֶּ֣תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc	(the) opening of
הָ/אֹ֑הֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa	the/ tent
וְ/דִבֶּ֖ר	ve./di.Ber	H1696	HC/Vpq3ms	and/ he spoke
עִם	'im-	H5973	HR	with
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֶֽעָנָ֔ן — שמות 13:21-22, תהלים 99:7
וְדִבֶּ֖ר — בראשית 17:22, בראשית 18:33, שמות 25:22, שמות 31:18, שמות 33:11, שמות 34:3, שמות 34:9, במדבר 11:17, יחזקאל 3:22

הפניות הדדיות (5): שמות 34:5, שמות 40:34, במדבר 7:89, במדבר 9:15, דברים 31:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והתנכרות; רזים – התגלויות
Torrey’s: ענן הכבוד
Nave's: ענן; התייחדות (שותפות); ישראל; יְבוּסִים; נביאים; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 33 › פסוק 9

שמות 33:9

תוכן עניינים

שמות 33:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 33:9

שמות 33:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש