כתבי הקודש > בראשית > פרק 18 > פסוק 33

בראשית 18:33

← בראשית 18:32	בראשית 18:33 (MT)	בראשית 19:1 →
וַ֠יֹּאמֶר אַל נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אַךְ הַפַּ֔עַם אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָעֲשָׂרָֽה׃	וַיֵּ֣לֶךְ יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל אַבְרָהָ֑ם וְאַבְרָהָ֖ם שָׁ֥ב לִמְקֹמֽוֹ׃	וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הַמַּלְאָכִ֤ים סְדֹ֙מָה֙ בָּעֶ֔רֶב וְל֖וֹט יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר סְדֹ֑ם וַיַּרְא לוֹט֙ וַיָּ֣קָם לִקְרָאתָ֔ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֣לֶךְ^H3212 יְהוָ֔ה^H3068 כַּאֲשֶׁ֣ר^H834 כִּלָּ֔ה^H3615 לְדַבֵּ֖ר^H1696 אֶל^H413 אַבְרָהָ֑ם^H85 וְאַבְרָהָ֖ם^H85 שָׁ֥ב^H7725 לִמְקֹמֽוֹ׃^H4725

המקור העברי

וַיֵּלֶךְ יְהוָה כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל־אַבְרָהָם וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקֹמֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֣לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
כִּלָּ֔ה	ki.Lah	H3615	HVpp3ms	he had finished
לְ/דַבֵּ֖ר	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc	to/ speak
אֶל	'el-	H413	HR	to
אַבְרָהָ֑ם	'av.ra.Ham	H85	HNp	Abraham
וְ/אַבְרָהָ֖ם	ve./'av.ra.Ham	H85	HC/Np	and/ Abraham
שָׁ֥ב	shav	H7725	HVqp3ms	he returned
לִ/מְקֹמֽ/וֹ	li/m.ko.M/o	H4725	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ place/ his

הפניות שטרונג

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואברהם — בראשית 32:1
וה־ — בראשית 18:16, בראשית 18:22, בראשית 32:27

הפניות הדדיות (11): בראשית 17:22, בראשית 30:25, בראשית 35:13, שמות 18:23, שמות 25:22, שמות 32:10, שמות 33:9, במדבר 11:17, מלכים א 10:2, הבשורה על פי יוחנן 1:10, הבשורה על פי יוחנן 1:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אברהם או אברם
Torrey’s: התייחדות עם אלוהים; זכויות הקדושים
Nave's: האנשה (אנתרופומורפיזם); התייחדות (שותפות); ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; תפילה; דת; סְדוֹם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 18 › פסוק 33

בראשית 18:33

תוכן עניינים

בראשית 18:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 18:33

בראשית 18:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש