כתבי הקודש > במדבר > פרק 11 > פסוק 17

במדבר 11:17

← במדבר 11:16	במדבר 11:17 (MT)	במדבר 11:18 →
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה אֶסְפָה לִּ֞י שִׁבְעִ֣ים אִישׁ֮ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔עְתָּ כִּי הֵ֛ם זִקְנֵ֥י הָעָ֖ם וְשֹׁטְרָ֑יו וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ אֶל אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהִֽתְיַצְּב֥וּ שָׁ֖ם עִמָּֽךְ׃	וְיָרַדְתִּ֗י וְדִבַּרְתִּ֣י עִמְּךָ֮ שָׁם֒ וְאָצַלְתִּ֗י מִן הָר֛וּחַ אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יךָ וְשַׂמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֤וּ אִתְּךָ֙ בְּמַשָּׂ֣א הָעָ֔ם וְלֹא תִשָּׂ֥א אַתָּ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃	וְאֶל הָעָ֨ם תֹּאמַ֜ר הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָר֮ וַאֲכַלְתֶּ֣ם בָּשָׂר֒ כִּ֡י בְּכִיתֶם֩ בְּאָזְנֵ֨י יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר מִ֤י יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ בָּשָׂ֔ר כִּי ט֥וֹב לָ֖נוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְנָתַ֨ן יְהוָ֥ה לָכֶ֛ם בָּשָׂ֖ר וַאֲכַלְתֶּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָרַדְתִּ֗י^H3381 וְדִבַּרְתִּ֣י^H1696 עִמְּךָ֮^H5973 שָׁם֒^H8033 וְאָצַלְתִּ֗י^H680 מִן^H4480 הָר֛וּחַ^H7307 אֲשֶׁ֥ר^H834 עָלֶ֖יךָ^H5921 וְשַׂמְתִּ֣י^H7760 עֲלֵיהֶ֑ם^H5921 וְנָשְׂא֤וּ^H5375 אִתְּךָ֙^H854 בְּמַשָּׂ֣א^H4853 הָעָ֔ם^H5971 וְלֹא^H3808 תִשָּׂ֥א^H5375 אַתָּ֖ה^H859 לְבַדֶּֽךָ׃^H905

המקור העברי

וְיָרַדְתִּי וְדִבַּרְתִּי עִמְּךָ שָׁם וְאָצַלְתִּי מִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלֶיךָ וְשַׂמְתִּי עֲלֵיהֶם וְנָשְׂאוּ אִתְּךָ בְּמַשָּׂא הָעָם וְלֹא־תִשָּׂא אַתָּה לְבַדֶּךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָרַדְתִּ֗י	ve./ya.rad.Ti	H3381	HC/Vqq1cs	and/ I will come down
וְ/דִבַּרְתִּ֣י	ve./di.bar.Ti	H1696	HC/Vpq1cs	and/ I will speak
עִמְּ/ךָ֮	'i.me./Kha	H5973	HR/Sp2ms	with/ you
שָׁם֒	sham	H8033	HD	there
וְ/אָצַלְתִּ֗י	ve./'a.tzal.Ti	H680	HC/Vqq1cs	and/ I will share
מִן	min-	H4480	HR	some of
הָ/ר֛וּחַ	ha./Ru.ach	H7307	HTd/Ncbsa	the/ spirit
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עָלֶ֖י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	(is) on/ you
וְ/שַׂמְתִּ֣י	ve./sam.Ti	H7760	HC/Vqq1cs	and/ I will put (it)
עֲלֵי/הֶ֑ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
וְ/נָשְׂא֤וּ	ve./na.se.'U	H5375	HC/Vqq3cp	and/ they will carry
אִתְּ/ךָ֙	'i.te./Kha	H854	HR/Sp2ms	with/ you
בְּ/מַשָּׂ֣א	be./ma.Sa'	H4853	HR/Ncmsc	in/ (the) burden of
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
תִשָּׂ֥א	ti.Sa'	H5375	HVqi2ms	you will carry (it)
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
לְ/בַדֶּֽ/ךָ	le./va.De./kha	H905	HR/Ncmsc/Sp2ms	to/ alone/ you

הפניות שטרונג

H680 — אָצַל (ʼâtsal, aw-tsal'): שורש ראשוני; מילולית, לחבר; משמש רק כפועל גזור מן אֵצֶל (ʼêtsel) [H681]; להפריד; ומכאן: לבחור, למנוע, לצמצם
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְיָרַדְתִּ֗י — בראשית 11:5, בראשית 18:21, שמות 19:11, שמות 19:20, שמות 34:5, במדבר 11:25, במדבר 12:5, הבשורה על פי יוחנן 3:13
וְאָצַלְתִּ֗י — במדבר 27:18, שמואל א 10:6, מלכים ב 2:9, מלכים ב 2:15, נחמיה 9:20, ישעיה 44:3, ישעיה 59:20-21, יואל 3:1, הבשורה על פי יוחנן 7:39, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:4-11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת יהודה 1:19
וְדִבַּרְתִּ֣י — בראשית 17:3, בראשית 17:22, בראשית 18:20-22, בראשית 18:33, במדבר 12:8
וְנָשְׂא֤וּ — שמות 18:22, מעשי השליחים 6:3-4

הפניות הדדיות (18): בראשית 6:3, שמות 33:9, במדבר 1:16, במדבר 16:25, במדבר 27:20, דברים 1:9, דברים 1:13, דברים 31:28, דברים 34:9, שופטים 3:10, שמואל א 16:13, ישעיה 28:6, ישעיה 63:11, דניאל 4:5, הבשורה על פי לוקאס 10:2, מעשי השליחים 7:34, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:28, איגרת יעקב 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: משה
Torrey’s: בתי משפט; מסע ישראל במדבר; מן
Nave's: שלטון; רוח הקודש; השראה; חבר מושבעים; משה; תפילה; נביאים; צרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 11 › פסוק 17

במדבר 11:17

תוכן עניינים

במדבר 11:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 11:17

במדבר 11:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש