כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 2 > פסוק 15

מלכים ב 2:15

← מלכים ב 2:14	מלכים ב 2:15 (MT)	מלכים ב 2:16 →
וַיִּקַּח֩ אֶת אַדֶּ֨רֶת אֵלִיָּ֜הוּ אֲשֶׁר נָפְלָ֤ה מֵֽעָלָיו֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת הַמַּ֔יִם וַיֹּאמַ֕ר אַיֵּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֵלִיָּ֑הוּ אַף ה֣וּא׀ וַיַּכֶּ֣ה אֶת הַמַּ֗יִם וַיֵּֽחָצוּ֙ הֵ֣נָּה וָהֵ֔נָּה וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֱלִישָֽׁע׃	וַיִּרְאֻ֨הוּ בְנֵֽי הַנְּבִיאִ֤ים אֲשֶׁר בִּֽירִיחוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָ֛חָה ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ עַל אֱלִישָׁ֑ע וַיָּבֹ֙אוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ ל֖וֹ אָֽרְצָה׃	וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֡יו הִנֵּה נָ֣א יֵֽשׁ אֶת עֲבָדֶיךָ֩ חֲמִשִּׁ֨ים אֲנָשִׁ֜ים בְּנֵֽי חַ֗יִל יֵ֣לְכוּ נָא֮ וִיבַקְשׁ֣וּ אֶת אֲדֹנֶיךָ֒ פֶּן נְשָׂאוֹ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּשְׁלִכֵ֙הוּ֙ בְּאַחַ֣ד הֶהָרִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ת הגיאות וַיֹּ֖אמֶר לֹ֥א תִשְׁלָֽחוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּרְאֻ֨הוּ^H7200 בְנֵֽי^H1121 הַנְּבִיאִ֤ים^H5030 אֲשֶׁר^H834 בִּֽירִיחוֹ֙^H3405 מִנֶּ֔גֶד^H5048 וַיֹּ֣אמְר֔וּ^H559 נָ֛חָה^H5117 ר֥וּחַ^H7307 אֵלִיָּ֖הוּ^H452 עַל^H5921 אֱלִישָׁ֑ע^H477 וַיָּבֹ֙אוּ֙^H935 לִקְרָאת֔וֹ^H7125 וַיִּשְׁתַּחֲווּ^H7812 ל֖וֹ אָֽרְצָה׃^H776

המקור העברי

וַיִּרְאֻהוּ בְנֵי־הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר־בִּירִיחֹו מִנֶּגֶד וַיֹּאמְרוּ נָחָה רוּחַ אֵלִיָּהוּ עַל־אֱלִישָׁע וַיָּבֹאוּ לִקְרָאתֹו וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לֹו אָרְצָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּרְאֻ֨/הוּ	va/i.yir.'U./hu	H7200	HC/Vqw3mp/Sp3ms	and/ they saw/ him
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) sons of
הַ/נְּבִיאִ֤ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa	the/ prophets
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
בִּֽ/ירִיחוֹ֙	bi./ri.Cho	H3405	HR/Np	(were) at/ Jericho
מִ/נֶּ֔גֶד	mi./Ne.ged	H5048	HR/R	from/ before
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ	va/i.Yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
נָ֛חָה	Na.chah	H5117	HVqp3fs	it has rested
ר֥וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc	(the) spirit of
אֵלִיָּ֖הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp	Elijah
עַל	'al-	H5921	HR	on
אֱלִישָׁ֑ע	'e.li.Sha'	H477	HNp	Elisha
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
לִ/קְרָאת֔/וֹ	li/k.ra.T/o	H7125	HR/Vqc/Sp3ms	to/ meet/ him
וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ	va/i.yish.ta.cha.vu-	H7812	HC/Vtw3mp	and/ they bowed down
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd	(the) ground/ towards

הפניות שטרונג

H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): או בצורה מורחבת אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אלוהי יהוה; אֵלִיָּהוּ, שמו של הנביא הנודע ושל שני ישראלים נוספים
H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): קיצור של אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; אֱלִישָׁע, הנביא המפורסם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): או יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); או וריאציה (מלכים א 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); אולי מן יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; ירחו; או מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריחני; יְרִיחוֹ, מקום בארץ ישראל
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּשְׁתַּחֲווּ — יהושע 4:14, מלכים ב 2:19, מלכים ב 4:1-4, מלכים ב 4:37, מלכים ב 6:1-7
ר֥וּחַ — במדבר 11:25-29, במדבר 27:20, יהושע 3:7, ישעיה 11:2, ישעיה 59:21, הבשורה על פי יוחנן 15:26-27, מעשי השליחים 1:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9, איגרת פטרוס הראשונה 4:14
בִּֽירִיחוֹ֙ — מלכים ב 2:7

הפניות הדדיות (9): בראשית 18:2, במדבר 11:17, דברים 34:9, שמואל א 10:5, שמואל א 25:9, מלכים א 20:35, מלכים ב 2:3, מלכים ב 3:12, מלכים ב 8:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עלייה השמימה; אלישע; יריחו; משרת המשיח (כומר/מטיף); נביאים; בית ספר; תלמידים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 2 › פסוק 15

מלכים ב 2:15

תוכן עניינים

מלכים ב 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 2:15

מלכים ב 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש