כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 2 > פסוק 14

מלכים ב 2:14

← מלכים ב 2:13	מלכים ב 2:14 (MT)	מלכים ב 2:15 →
וַיָּ֙רֶם֙ אֶת אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר נָפְלָ֖ה מֵעָלָ֑יו וַיָּ֥שָׁב וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל שְׂפַ֥ת הַיַּרְדֵּֽן׃	וַיִּקַּח֩ אֶת אַדֶּ֨רֶת אֵלִיָּ֜הוּ אֲשֶׁר נָפְלָ֤ה מֵֽעָלָיו֙ וַיַּכֶּ֣ה אֶת הַמַּ֔יִם וַיֹּאמַ֕ר אַיֵּ֕ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֵלִיָּ֑הוּ אַף ה֣וּא׀ וַיַּכֶּ֣ה אֶת הַמַּ֗יִם וַיֵּֽחָצוּ֙ הֵ֣נָּה וָהֵ֔נָּה וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֱלִישָֽׁע׃	וַיִּרְאֻ֨הוּ בְנֵֽי הַנְּבִיאִ֤ים אֲשֶׁר בִּֽירִיחוֹ֙ מִנֶּ֔גֶד וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָ֛חָה ר֥וּחַ אֵלִיָּ֖הוּ עַל אֱלִישָׁ֑ע וַיָּבֹ֙אוּ֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיִּשְׁתַּחֲווּ ל֖וֹ אָֽרְצָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּח֩^H3947 אֶת^H853 אַדֶּ֨רֶת^H155 אֵלִיָּ֜הוּ^H452 אֲשֶׁר^H834 נָפְלָ֤ה^H5307 מֵֽעָלָיו֙^H5921 וַיַּכֶּ֣ה^H5221 אֶת^H853 הַמַּ֔יִם^H4325 וַיֹּאמַ֕ר^H559 אַיֵּ֕ה^H346 יְהוָ֖ה^H3068 אֱלֹהֵ֣י^H430 אֵלִיָּ֑הוּ^H452 אַף^H637 ה֣וּא׀^H1931 וַיַּכֶּ֣ה^H5221 אֶת^H853 הַמַּ֗יִם^H4325 וַיֵּֽחָצוּ֙^H2673 הֵ֣נָּה^H2008 וָהֵ֔נָּה^H2008 וַֽיַּעֲבֹ֖ר^H5674 אֱלִישָֽׁע׃^H477

המקור העברי

וַיִּקַּח אֶת־אַדֶּרֶת אֵלִיָּהוּ אֲשֶׁר־נָפְלָה מֵעָלָיו וַיַּכֶּה אֶת־הַמַּיִם וַיֹּאמַר אַיֵּה יְהוָה אֱלֹהֵי אֵלִיָּהוּ אַף־הוּא ׀ וַיַּכֶּה אֶת־הַמַּיִם וַיֵּחָצוּ הֵנָּה וָהֵנָּה וַיַּעֲבֹר אֱלִישָׁע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקַּח֩	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַדֶּ֨רֶת	'a.De.ret	H155	HNcfsc	(the) cloak of
אֵלִיָּ֜הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp	Elijah
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
נָפְלָ֤ה	na.fe.Lah	H5307	HVqp3fs	it had fallen
מֵֽ/עָלָי/ו֙	me./'a.La/v	H5921	HR/R/Sp3ms	from/ on (the)/ him
וַ/יַּכֶּ֣ה	va/i.ya.Keh	H5221	HC/Vhw3ms	and/ he struck
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מַּ֔יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ waters
וַ/יֹּאמַ֕ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אַיֵּ֕ה	'ai.Yeh	H346	HTi	where?
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	(is) Yahweh
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
אֵלִיָּ֑הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp	Elijah
אַף	'af-	H637	HTa	also
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
וַ/יַּכֶּ֣ה	va/i.ya.Keh	H5221	HC/Vhw3ms	and/ he struck
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מַּ֗יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ waters
וַ/יֵּֽחָצוּ֙	va/i.ye.cha.Tzu	H2673	HC/VNw3mp	and/ they were divided
הֵ֣נָּה	He.nah	H2008	HD	hither
וָ/הֵ֔נָּה	va./He.nah	H2008	HC/D	and/ hither
וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms	and/ he passed over
אֱלִישָֽׁע	'e.li.Sha'	H477	HNp	Elisha

הפניות שטרונג

H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): נקבה של אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117]; ; גם זהה ל־אֶדֶר (ʼeder) [H145]; דבר רחב־ממדים (כגון גפן גדולה, אדרת רחבה)
H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): נגזר בהארכה מאַי (ʼay) [H335]; אַיֵּה? היכן?
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): או בצורה מורחבת אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אלוהי יהוה; אֵלִיָּהוּ, שמו של הנביא הנודע ושל שני ישראלים נוספים
H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): קיצור של אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; אֱלִישָׁע, הנביא המפורסם
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): מן הֵן (hên) [H2004]; הֵנָּה — לכאן או לשם (אך משמש הן לציון מקום והן לציון זמן)
H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): שורש קדום (השווה זֵד (zêd) [H2086])); לַחְתּוֹךְ אוֹ לְפַצֵּל לִשְׁנַיִם; לַחֲצוֹת
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּכֶּ֣ה — יהושע 1:1-9, מלכים ב 2:8-10, הבשורה על פי מרקוס 16:20, הבשורה על פי יוחנן 14:12, מעשי השליחים 2:33, מעשי השליחים 3:12-13
איה — שופטים 6:13, מלכים א 18:36-39, תהלים 42:3, תהלים 42:11, תהלים 115:2, יואל 2:17

הפניות הדדיות (11): בראשית 24:12, שמואל א 28:14, מלכים א 19:19, מלכים ב 3:12, מלכים ב 4:29, מלכים ב 5:12, מלכים ב 8:4, תהלים 74:15, ירמיה 2:6, הושע 9:8, זכריה 10:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; נסים
Torrey’s: נהר הירדן; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים
Nave's: עלייה השמימה; אלישע; הַיַּרְדֵּן; אדרת; נסים; נביאים; מים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 2 › פסוק 14

מלכים ב 2:14

תוכן עניינים

מלכים ב 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 2:14

מלכים ב 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש