מלכים ב 4:29
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 4 > פסוק 29
מלכים ב 4:29
| ← מלכים ב 4:28 | מלכים ב 4:29 (MT) | מלכים ב 4:30 → |
|---|---|---|
וַתֹּ֕אמֶר הֲשָׁאַ֥לְתִּי בֵ֖ן מֵאֵ֣ת אֲדֹנִ֑י הֲלֹ֣א אָמַ֔רְתִּי לֹ֥א תַשְׁלֶ֖ה אֹתִֽי׃
|
וַיֹּ֨אמֶר לְגֵיחֲזִ֜י חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ וְקַ֨ח מִשְׁעַנְתִּ֣י בְיָדְךָ֮ וָלֵךְ֒ כִּֽי תִמְצָ֥א אִישׁ֙ לֹ֣א תְבָרְכֶ֔נּוּ וְכִֽי יְבָרֶכְךָ֥ אִ֖ישׁ לֹ֣א תַעֲנֶנּ֑וּ וְשַׂמְתָּ֥ מִשְׁעַנְתִּ֖י עַל פְּנֵ֥י הַנָּֽעַר׃
|
וַתֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣ם הַנַּ֔עַר חַי יְהוָ֥ה וְחֵֽי נַפְשְׁךָ֖ אִם אֶעֶזְבֶ֑ךָּ וַיָּ֖קָם וַיֵּ֥לֶךְ אַחֲרֶֽיהָ׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֨אמֶרH559 לְגֵיחֲזִ֜יH1522 חֲגֹ֣רH2296 מָתְנֶ֗יךָH4975 וְקַ֨חH3947 מִשְׁעַנְתִּ֣יH4938 בְיָדְךָ֮H3027 וָלֵךְ֒H3212 כִּֽיH3588 תִמְצָ֥אH4672 אִישׁ֙H376 לֹ֣אH3808 תְבָרְכֶ֔נּוּH1288 וְכִֽיH3588 יְבָרֶכְךָ֥H1288 אִ֖ישׁH376 לֹ֣אH3808 תַעֲנֶנּ֑וּH6030 וְשַׂמְתָּ֥H7760 מִשְׁעַנְתִּ֖יH4938 עַלH5921 פְּנֵ֥יH6440 הַנָּֽעַר׃H5288
וַיֹּאמֶר לְגֵיחֲזִי חֲגֹר מָתְנֶיךָ וְקַח מִשְׁעַנְתִּי בְיָדְךָ וָלֵךְ כִּי־תִמְצָא אִישׁ לֹא תְבָרְכֶנּוּ וְכִי־יְבָרֶכְךָ אִישׁ לֹא תַעֲנֶנּוּ וְשַׂמְתָּ מִשְׁעַנְתִּי עַל־פְּנֵי הַנָּעַר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
לְ/גֵיחֲזִ֜י |
le./gei.cha.Zi | H1522 | HR/Np | to/ Gehazi |
חֲגֹ֣ר |
cha.Gor | H2296 | HVqv2ms | gird up |
מָתְנֶ֗י/ךָ |
ma.te.Nei./kha | H4975 | HNcmdc/Sp2ms | loins/ your |
וְ/קַ֨ח |
ve./Kach | H3947 | HC/Vqv2ms | and/ take |
מִשְׁעַנְתִּ֣/י |
mish.'an.T/i | H4938 | HNcfsc/Sp1cs | staff/ my |
בְ/יָדְ/ךָ֮ |
ve./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | in/ hand/ your |
וָ/לֵךְ֒ |
va./leKh | H3212 | HC/Vqv2ms | and/ go |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
תִמְצָ֥א |
tim.Tza' | H4672 | HVqi2ms | you will meet |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | anyone |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תְבָרְכֶ֔/נּוּ |
te.va.re.Khe./nu | H1288 | HVpi2ms/Sp1cp | you must bless/ him |
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | and/ if |
יְבָרֶכְ/ךָ֥ |
ye.va.rekh./Kha | H1288 | HVpi3ms/Sp2ms | he will bless/ you |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | anyone |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תַעֲנֶ/נּ֑וּ |
ta.'a.ne./Nu | H6030 | HVqi2ms/Sp1cp | you must answer/ him |
וְ/שַׂמְתָּ֥ |
ve./sam.Ta | H7760 | HC/Vqq2ms | and/ you will put |
מִשְׁעַנְתִּ֖/י |
mish.'an.T/i | H4938 | HNcfsc/Sp1cs | staff/ my |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
הַ/נָּֽעַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | the/ lad |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): או גֵּחֲזִי (Gêchăzîy); ככל הנראה מן גַּיְא (gayʼ) [H1516] ומן חָזָה (châzâh) [H2372]; עמק של חוזה; גֵּיחֲזִי, משרתו של אלישע
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): או מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth); נקבה של מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; משענת (בהפשטה), כלומר (בהשאלה) פרנסה או (בקונקרטי) מקל הליכה
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
הפניות צולבות לפסוק
- חֲגֹ֣ר מָתְנֶ֗יךָ — מלכים א 18:46, מלכים ב 9:1, האיגרת אל האפסים 6:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:13
- ושמת משענתי — שמות 7:19-20, שמות 14:16, יהושע 6:4-5, מלכים ב 2:8, מלכים ב 2:14, מעשי השליחים 3:16, מעשי השליחים 19:12
- לֹ֣א תְבָרְכֶ֔נּוּ — הבשורה על פי לוקאס 10:4
- וְקַ֨ח — שמות 4:17, מלכים ב 2:14
הפניות הדדיות (8): בראשית 47:7, מלכים ב 4:12, משלי 31:17, ירמיה 1:17, הבשורה על פי מתי 17:16, הבשורה על פי מרקוס 9:18, הבשורה על פי מרקוס 16:8, הבשורה על פי יוחנן 20:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיפזון–עיכוב; בית; מטה
- Torrey’s: אבנטים; הידיים; ברכות שלום ודברי פתיחה; עוברי אורח
- Nave's: ייסורים וצרות; ילדים; אלישע; גֵּיחֲזִי; נסים; השונמית; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין