עוברי אורח (TRAVELLERS)
Thompson Chain Reference (1934)
Torrey's New Topical Textbook
נקראו עוברי אורח (Called way-faring men)
הכנות שנעשו בידי, ונרמזו על־ידיו (Preparations made by, alluded to)
התאספו לעיתים קרובות ויצרו שיירות (Often collected together and formed caravans)
שכרו לעיתים קרובות אנשים הבקיאים בארץ כמורי דרך (Often engaged persons acquainted with the country as guides)
בדרך כלל החלו את מסעם השכם בבוקר (Generally commenced their journey early in the morning)
בדרך כלל נחו בצהריים (Generally rested at noon)
לנו לעת ערב (Halted at even)
בדרך כלל חנו אצל בארות או נחלים (Generally halted at wells or streams)
נסעו לעיתים קרובות ברגל (Often travelled on foot)
ברגל, כיצד לבושים (On foot, how attired)
לאחר מסע ארוך, מתואר (After a long journey, described)
זרים נהגו בנימוס כלפי (Strangers civil to)
בדרך כלל זכו לאירוח רב (Generally treated with great hospitality)
הח׳אן או הפונדק הציבורי לשם אזכור (The caravanserai or public inn for noticed)
נשאלו תכופות מאין באו ולאן הלכו (Were frequently asked whence they came and whither they went)
מוגנים בידי מארחיהם (Protected by those who entertained them)
לשם ביטחון עזבו לעיתים קרובות את הדרכים הראשיות (For security often left the highways)
טסרות הכנסת אורחים, או אותות אירוח, שנרמז עליהן (Tesserae hospitales or pledges of hospitality, alluded to)
אמדו את אורך מסעם לפי מספר הימים שנמשך (Estimated the length of their journey by the number of days which it occupied)
נאסר על היהודים לצאת למסעות ארוכים בשבת (The Jews prohibited from taking long journeys on the Sabbath)
הפסקתם, מאוימת כאסון (Ceasing of, threatened as a calamity)
ידידיהם של (FRIENDS OF)
לעיתים קרובות סיפקו להם צידה (Often supplied them with provision)
לעתים ליוו אותם כברת דרך (Sometimes accompanied them a short way)
לעתים קרובות הפקיד אותם תחת הגנת אלוהים (Frequently commended them to protection of God)
נפרדו מהם לעתים קרובות בצער (Frequently took leave of them with sorrow)
לעיתים קרובות שילחום לדרכם בנגינה (Often sent them away with music)
נשאו עמם (CARRIED WITH THEM)
צידה לדרך (Provisions for the way)
מספוא לבהמות משאם (Provender for their beasts of burden)
נאדות מלאים מים, יין וכו׳ (Skins filled with water, wine, &c)
מתנות לאלה שאירחו אותם (Presents for those who entertained them)
של מעלה (OF DISTINCTION)
רכבו על חמורים, גמלים, וכיוצא באלה (Rode on asses, camels, &c)
רכבו במרכבות (Rode in chariots)
בדרך כלל מלווים ברצים (Generally attended by running footmen)
הקדימו אותם לעיתים קרובות מבשרים כדי להכין את הדרכים, וכו׳ (Often preceded by heralds, &c to have the roads prepared)
בדרך כלל עשו את מסעם בהדר רב (Generally performed their journey in great state)
לעתים קרובות סחטו בדרך אספקה (Frequently extorted provisions by the way)
לפני צאתם לדרך נתנו מלאכה, וכו׳, לעבדיהם (Before setting out gave employment, &c to their servants)
בשליחויות הדורשות חיפזון (ON ERRANDS REQUIRING DESPATCH)
הלך במהירות רבה (Went with great speed)
לא בירך איש בדרך לשלום (Saluted no man by the way)