ישעיה 21:13

← ישעיה 21:12	ישעיה 21:13 (MT)	ישעיה 21:14 →
אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם לָ֑יְלָה אִם תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ׃	מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃	לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃

נוסח הפסוק

MT

מַשָּׂ֖א^H4853 בַּעְרָ֑ב^H6152 בַּיַּ֤עַר^H3293 בַּעְרַב֙^H6152 תָּלִ֔ינוּ^H3885 אֹֽרְח֖וֹת^H736 דְּדָנִֽים׃^H1720

המקור העברי

מַשָּׂא בַּעְרָב בַּיַּעַר בַּעְרַב תָּלִינוּ אֹרְחֹות דְּדָנִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַשָּׂ֖א	ma.Sa'	H4853	HNcmsa	(the) oracle
בַּ/עְרָ֑ב	ba/'.Rav	H6152	HR/Np	on/ Arabia
בַּ/יַּ֤עַר	ba/i.Ya.'ar	H3293	HRd/Ncmsa	in the/ thicket(s)
בַּ/עְרַב֙	ba/'.Rav	H6152	HR/Np	in/ Arabia
תָּלִ֔ינוּ	ta.Li.nu	H3885	HVqi2mp	you will lodge
אֹֽרְח֖וֹת	'o.re.Chot	H736	HNcfpc	O caravans of
דְּדָנִֽים	de.da.Nim	H1720	HNgmpa	Dedanites

הפניות שטרונג

H736 — אֹרְחָה (ʼôrᵉchâh, o-rekh-aw'): בינוני פעיל בנקבה של אָרַח (ʼârach) [H732]; שיירה, אורחה
H1720 — דְּדָנִים (Dᵉdânîym, ded-aw-neem'): ריבוי של דְּדָן (Dᵉdân) [H1719] (כשם ייחוס); דדנים, צאצאי דדן או יושביה
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
H6152 — עֲרָב (ʻĂrâb, ar-awb'): או עֲרַב (ʻĂrab); מן עָרַב (ʻârab) [H6150] במשמעות המושאלת של עקרות; עֲרָב (כלומר ערב), ארץ ממזרח לארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּעְרָ֑ב — מלכים א 10:15, ירמיה 25:23-24, ירמיה 49:28-33, האיגרת אל הגלטים 4:25
הו אתם — בראשית 25:3, דברי הימים א 1:9, דברי הימים א 1:32, ישעיה 13:20, יחזקאל 27:15, יחזקאל 27:20-21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין