האיגרת אל הגלטים 4:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 4 > פסוק 25
האיגרת אל הגלטים 4:25
| ← האיגרת אל הגלטים 4:24 | האיגרת אל הגלטים 4:25 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 4:26 → |
|---|---|---|
וְהַדְּבָרִים הֵם מָשָׁל כִּי אֵלֶּה הֵן שְׁתֵּי הַבְּרִיתוֹת הָאַחַת מִן־הַר סִינַי הַיּוֹלֶדֶת לְעַבְדוּת וְהִיא הָגָר׃
|
כִּי־סִינַי הוּא הַר בַּעֲרָב וְהוּא כְּנֶגֶד יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל־עַתָּה כִּי־בְעַבְדוּת הִיא עִם־בָּנֶיהָ׃
|
אֲבָל יְרוּשָׁלַיִם לְמַעְלָה חָפְשִׁיָּה הִיא וְהִיא אֵם כֻּלָּנוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּי־סִינַיG1063 G4614 הוּאG2076 הַרG3735 בַּעֲרָבG1722 G688 וְהוּאG1161 כְּנֶגֶדG4960 יְרוּשָׁלַיִםG2419 שֶׁל־עַתָּהG3568 כִּי־בְעַבְדוּתG1161 G1398 הִיא עִם־בָּנֶיהָ׃G3326 G5043 G846
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τὸ γὰρ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἁγὰρ |
Hagar | G28 | N-PRI | — |
Σινᾶ |
Sina | G4614 | N-PRI | |
ὄρος |
oros | G3735 | N-NSN | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἀραβίᾳ, |
Arabia | G688 | N-DSF | |
συστοιχεῖ |
sustoichei | G4960 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
δουλεύει |
douleuei | G1398 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
τέκνων |
teknōn | G5043 | N-GPN | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G688 — Ἀραβία (Arabía, ar-ab-ee'-ah): ממקור עברי (H6152); ערב, חבל ארץ באסיה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): מן G1401; להיות עבד ל־ (מילולי או מושאל, בעל כורחו או מרצונו)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): כנראה מן ὄρω (órō) המיושן (להתרומם או "להזדקף"; אולי קרוב ל־G142; השווה G3733); הר (כמי שמתנשא מעל המישור)
- G4614 — Σινᾶ (Sinâ, see-nah'): ממקור עברי (H5514); סינא (כלומר סיני), הר בערב
- G4960 — συστοιχέω (systoichéō, soos-toy-kheh'-o): מן G4862 ומן G4748; להסתדר יחד בשורה אחת (כמו חיילים בשורות), כלומר (בהשאלה) להתאים ל־, לעמוד בקנה אחד עם
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ערב — מעשי השליחים 1:11, האיגרת אל הגלטים 1:17
- אחריתה — הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי לוקאס 13:34, הבשורה על פי לוקאס 19:44
- הוא — האיגרת אל הגלטים 4:24
- הר סיני — דברים 33:2, שופטים 5:5, תהלים 68:9, תהלים 68:18, האיגרת אל העברים 12:18
הפניות הדדיות (19): בראשית 16:3, בראשית 40:12, ויקרא 25:1, ויקרא 25:10, ויקרא 27:34, מלכים א 10:15, מלכים א 11:36, ישעיה 21:13, יחזקאל 27:21, הבשורה על פי מתי 26:26, הבשורה על פי מרקוס 14:22, הבשורה על פי לוקאס 22:19, מעשי השליחים 2:11, מעשי השליחים 7:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:20, האיגרת אל הגלטים 2:4, האיגרת אל הגלטים 4:3, חזון יוחנן 21:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות; הָגָר
- Torrey’s: קהל ישראל; ירושלים; חירות המאמין המשיחי
- Nave's: אברהם; הָגָר; הצדקה; משלים; סיני
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין