הבשורה על פי לוקאס 19:44
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 19 > פסוק 44
הבשורה על פי לוקאס 19:44
| ← הבשורה על פי לוקאס 19:43 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 19:44 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 19:45 → |
|---|---|---|
כִּי הִנֵּה יָמִים בָּאִים עָלָיִךְ וְשָׁפְכוּ אֹיְבַיִךְ סוֹלֲלָה סְבִיבָיִךְ וְהִקִּיפוּךְ וְצָרוּ עָלַיִךְ מִכָּל־עֲבָרָיִךְ׃
|
וְהָרְסוּ עַד־לָאָרֶץ אוֹתָךְ וְאֶת־בָּנַיִךְ בְּקִרְבֵּךְ וְלֹא־יַשְׁאִירוּ בָךְ אֶבֶן עַל־אָבֶן עֵקֶב אֲשֶׁר־לֹא יָדַעַתְּ עֵת פְּקֻדָּתֵךְ׃
|
וַיָּבֹא אֶל־הַמִּקְדָּשׁ וַיָּחֶל לְגָרֵשׁ מִשָּׁם אֵת הַמֹּכְרִים וְאֵת הַקּוֹנִים בּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וְהָרְסוּG2532 עַד־לָאָרֶץG1474 אוֹתָךְG4571 וְאֶת־בָּנַיִךְG2532 G5043 G4675 בְּקִרְבֵּךְG1722 G4671 וְלֹא־יַשְׁאִירוּG2532 G3756 G863 בָךְG1722 G4671 אֶבֶןG3037 עַל־אָבֶןG3037 G1909 עֵקֶבG473 אֲשֶׁר־לֹאG3756 G3739 יָדַעַתְּG1097 עֵתG2540 פְּקֻדָּתֵךְ׃G4675 G1984
καὶ ἐδαφιοῦσί σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν ἐν σοί λίθον ἐπὶ λίθῳ· ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδαφιοῦσί |
edaphiousi | G1474 | V-FAI-3P-ATT | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοί, |
soi | G4671 | P-2DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀφήσουσιν |
aphēsousin | G863 | V-FAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοί |
soi | G4671 | P-2DS | |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
λίθῳ· |
lithō | G3037 | N-DSM | |
ἀνθ’ |
anth’ | G473 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγνως |
egnōs | G1097 | V-2AAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καιρὸν |
kairon | G2540 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπισκοπῆς |
episkopēs | G1984 | N-GSF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): מילית ראשונית; מנגד, כלומר במקום או בגלל (לעיתים רחוקות בנוסף ל־). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים לציון ניגוד, גמול, תחליף, התאמה וכדומה.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1474 — ἐδαφίζω (edaphízō, ed-af-id'-zo): מן G1475; להחריב עד היסוד (להשוות לקרקע)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G1984 — ἐπισκοπή (episkopḗ, ep-is-kop-ay'): מ-G1980; ביקור (לשם סיוע); במשתמע, פיקוח; בייחוד, ה"אפיסקופט" הנוצרי (משרת הפיקוח)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): ככל הנראה מילה ראשונית; אבן (כפשוטו או בהשאלה)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — איכה 1:8, דניאל 9:24, הבשורה על פי לוקאס 1:68, הבשורה על פי לוקאס 1:78, הבשורה על פי לוקאס 19:42, הבשורה על פי יוחנן 3:18-21, איגרת פטרוס הראשונה 2:12
- לָשִׂים — מלכים א 9:7-8, מיכה 3:12
- יעזוב — הבשורה על פי מתי 24:2, הבשורה על פי מרקוס 13:2, הבשורה על פי לוקאס 21:6
- בניך — הבשורה על פי מתי 23:37-38, הבשורה על פי לוקאס 13:34-35
הפניות הדדיות (34): בראשית 21:1, שמות 3:16, דברים 28:49, דברים 28:50, דברים 28:52, דברים 32:43, שמואל א 23:7, מלכים א 16:17, מלכים ב 19:32, מלכים ב 25:1, איוב 18:20, תהלים 2:5, תהלים 8:5, תהלים 40:16, ישעיה 1:8, ישעיה 3:26, ישעיה 5:13, ישעיה 10:3, ישעיה 27:10, ישעיה 29:3, ישעיה 37:33, ירמיה 4:17, ירמיה 8:20, ירמיה 11:23, איכה 1:17, דניאל 9:26, עמוס 6:11, מיכה 4:14, זכריה 11:6, זכריה 14:2, הבשורה על פי מתי 24:21, הבשורה על פי מתי 24:39, הבשורה על פי לוקאס 7:16, האיגרת אל הגלטים 4:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יום יהוה
- Torrey’s: ילדים; המשיח, הנביא; ירושלים
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; ירושלים; ישוע המשיח; אבנים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין