本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 19:44
路加福音 19:44
| ← 路加福音 19:43 [耶穌的話] | 路加福音 19:44 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 19:45 → |
|---|---|---|
日子將到了、你們的仇敵、必要築起土城、四面環繞、圍困你們。
|
並且殺你們、和你們的兒女、不留一塊石頭在石頭上、這都因爲你們不曉得主眷顧你們的時候。
|
耶穌進了聖殿、趕逐在裏面作買賣的人
|
經文
並且G2532殺G1474 G1474你們G4571、和G2532你們的G4675兒女G5043、不G3756留G863一塊石頭G3037在G1909石頭G3037上、這都因爲G473 G3739你們不G3756曉得G1097主眷顧G1984你們的G4675時候G2540。
καὶ ἐδαφιοῦσί σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν ἐν σοί λίθον ἐπὶ λίθῳ· ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδαφιοῦσί |
edaphiousi | G1474 | V-FAI-3P-ATT | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
σοί, |
soi | G4671 | P-2DS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀφήσουσιν |
aphēsousin | G863 | V-FAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
σοί |
soi | G4671 | P-2DS | — |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
λίθῳ· |
lithō | G3037 | N-DSM | |
ἀνθ’ |
anth’ | G473 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγνως |
egnōs | G1097 | V-2AAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καιρὸν |
kairon | G2540 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπισκοπῆς |
episkopēs | G1984 | N-GSF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): 基本小品詞；; 相對，即代替或因為（罕用為：加上）. 常用於複合詞中，表示對比、報應、替代、對應等。
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
- G1474 — ἐδαφίζω (edaphízō, ed-af-id'-zo): 源自 G1475；; 夷平
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G1984 — ἐπισκοπή (episkopḗ, ep-is-kop-ay'): 源自 G1980；; 察看（以施救助）；引申為，監管；特指，基督教的「監督職分」
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳；; 時機，即既定或適當的時候. 參看 G5550。
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): 顯然為基本詞；; 石頭（字面或比喻）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根；; 孩子（所生者）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 耶利米哀歌 1:8, 但以理書 9:24, 路加福音 1:68, 路加福音 1:78, 路加福音 19:42, 約翰福音 3:18-21, 彼得前書 2:12
- 殺 — 列王紀上 9:7-8, 彌迦書 3:12
- 留 — 馬太福音 24:2, 馬可福音 13:2, 路加福音 21:6
- 你們的兒女 — 馬太福音 23:37-38, 路加福音 13:34-35
反向參照（34）： 創世記 21:1, 出埃及記 3:16, 申命記 28:49, 申命記 28:50, 申命記 28:52, 申命記 32:43, 撒母耳記上 23:7, 列王紀上 16:17, 列王紀下 19:32, 列王紀下 25:1, 約伯記 18:20, 詩篇 2:5, 詩篇 8:4, 詩篇 40:15, 以賽亞書 1:8, 以賽亞書 3:26, 以賽亞書 5:13, 以賽亞書 10:3, 以賽亞書 27:10, 以賽亞書 29:3, 以賽亞書 37:33, 耶利米書 4:17, 耶利米書 8:20, 耶利米書 11:23, 耶利米哀歌 1:17, 但以理書 9:26, 阿摩司書 6:11, 彌迦書 5:1, 撒迦利亞書 11:6, 撒迦利亞書 14:2, 馬太福音 24:21, 馬太福音 24:39, 路加福音 7:16, 加拉太書 4:25
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容