本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 28:49
申命記 28:49
| ← 申命記 28:48 | 申命記 28:49 (北京官話譯本) | 申命記 28:50 → |
|---|---|---|
所以你必受飢餓、赤露身體、缺乏一切需用、事奉你天主耶和華所差來攻你的仇敵、他必將鐵軛放在你的項上、將你滅絕
|
主必從地極叫遠民如鷹飛來攻擊你、這民的言語你不懂。
|
他們面色兇惡、不顧恤老人、不憐憫嬰孩
|
經文
主H3068必從地H776極H7097叫H5375遠H7350民H1471如鷹H5404飛來H1675攻擊你、這民H1471的言語H3956你不懂H8085。
יִשָּׂא יְהוָה עָלֶיךָ גֹּוי מֵרָחֹוק מִקְצֵה הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר יִדְאֶה הַנָּשֶׁר גֹּוי אֲשֶׁר לֹא־תִשְׁמַע לְשֹׁנֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יִשָּׂ֣א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָלֶ֨י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
גּ֤וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
מֵ/רָחוֹק֙ |
me./ra.chOk | H7350 | HR/Aamsa | |
מִ/קְצֵ֣ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יִדְאֶ֖ה |
yid.'Eh | H1675 | HVqi3ms | |
הַ/נָּ֑שֶׁר |
ha./Na.sher | H5404 | HTd/Ncmsa | |
גּ֕וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִשְׁמַ֖ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
לְשֹׁנֽ/וֹ |
le.sho.N/o | H3956 | HNcbsc/Sp3ms |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1675 — דָּאָה (dâʼâh, daw-aw'): 原始字根；; 疾飛，即快速飛行
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): 源自一個未使用的字根，意為撕裂；; 鷹（或其他大型猛禽）
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): 或（僅用於否定）קֵצֶה (qêtseh)；源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；（用於多種用法和慣用語；參看 קֵץ (qêts) [H7093]）; 末端
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 這民的 — 耶利米書 5:15, 以西結書 3:6, 哥林多前書 14:21
- 如鷹 — 耶利米書 4:13, 耶利米書 48:40, 耶利米書 49:22, 耶利米哀歌 4:19, 以西結書 17:3, 以西結書 17:12, 何西阿書 8:1, 馬太福音 24:28
- 叫遠民 — 民數記 24:24, 以賽亞書 5:26-30, 耶利米書 5:15-17, 但以理書 6:22-23, 但以理書 9:26, 哈巴谷書 1:6-7, 路加福音 19:43-44
反向參照（31）： 創世記 11:7, 撒母耳記下 1:23, 列王紀下 20:14, 列王紀下 24:2, 歷代志下 36:17, 詩篇 81:5, 以賽亞書 5:5, 以賽亞書 8:7, 以賽亞書 10:3, 以賽亞書 28:11, 以賽亞書 30:16, 以賽亞書 33:19, 以賽亞書 39:3, 以賽亞書 42:24, 耶利米書 1:15, 耶利米書 4:16, 以西結書 1:10, 以西結書 11:9, 以西結書 28:7, 以西結書 32:12, 但以理書 1:2, 但以理書 7:4, 彌迦書 5:1, 哈巴谷書 1:8, 哈巴谷書 3:16, 撒迦利亞書 5:9, 撒迦利亞書 7:14, 撒迦利亞書 11:11, 撒迦利亞書 13:8, 馬太福音 22:7, 啟示錄 4:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容