本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 30:16
以賽亞書 30:16
| ← 以賽亞書 30:15 | 以賽亞書 30:16 (北京官話譯本) | 以賽亞書 30:17 → |
|---|---|---|
以色列的聖主上主耶和華曾如此說你們悔改安居方可得救、平靜仰望方可強盛、你們竟不肯聽從。
|
你們郤說、不是如此、我們要騎馬奔驅、因此你們必致奔逃你們又說我們要騎迅速的牲口、因此追趕你們的人也必迅速。
|
一人叱喝、必令你們千人逃遁、五人叱喝、你們盡都逃跑、以致你們剩下的僅如山上的望杆、止如岡上的號旗
|
經文
你們郤說H559、不是如此、我們要騎H7392馬H5483奔驅H5127、因此你們必致奔逃H5127你們又說我們要騎迅速的牲口H7031、因此追趕你們的人H7291也必迅速H7043。
וַתֹּאמְרוּ לֹא־כִי עַל־סוּס נָנוּס עַל־כֵּן תְּנוּסוּן וְעַל־קַל נִרְכָּב עַל־כֵּן יִקַּלּוּ רֹדְפֵיכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמְר֥וּ |
va./To.me.Ru | H559 | HC/Vqw2mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
כִ֛י |
khi | H3588 | HC | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
ס֥וּס |
sus | H5483 | HNcmsa | |
נָנ֖וּס |
na.Nus | H5127 | HVqi1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
תְּנוּס֑וּ/ן |
te.nu.Su/n | H5127 | HVqi2mp/Sn | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
קַ֣ל |
kal | H7031 | HAamsa | |
נִרְכָּ֔ב |
nir.Kav | H7392 | HVqi1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | — |
יִקַּ֥לּוּ |
yi.Ka.lu | H7043 | HVNi3mp | |
רֹדְפֵי/כֶֽם |
ro.de.fei./Khem | H7291 | HVqrmpc/Sp2mp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H7031 — קַל (qal, kal): קָלַל (qâlal) [H7043] 的縮約形式；; 輕的；（引申為）迅速的（亦作副詞）
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 我們要 — 申命記 28:25, 列王紀下 25:5, 詩篇 33:17, 詩篇 147:10, 以賽亞書 5:26-30, 以賽亞書 10:28-32, 以賽亞書 31:1, 耶利米書 52:7, 阿摩司書 2:14-16, 阿摩司書 9:1, 彌迦書 1:13
- 因此 — 申命記 28:49, 耶利米書 4:13, 耶利米哀歌 4:19, 哈巴谷書 1:8
反向參照（20）： 申命記 32:25, 約書亞記 11:6, 撒母耳記上 27:1, 歷代志下 28:20, 約伯記 39:11, 詩篇 20:7, 以賽亞書 2:7, 以賽亞書 10:3, 以賽亞書 20:6, 以賽亞書 30:5, 以賽亞書 36:9, 以賽亞書 50:11, 耶利米書 39:4, 耶利米書 41:18, 耶利米書 42:14, 耶利米書 46:6, 耶利米書 52:8, 以西結書 11:8, 何西阿書 2:7, 何西阿書 14:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容