耶利米哀歌 4:19

← 耶利米哀歌 4:18	耶利米哀歌 4:19 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 4:20 →
仇敵追在我們腳後、使我們不敢行走在自己街市、我們結局已近、生命將絕、收塲已到。	追逐我們的人比空中的鷹更快、追逐我們在山嶺、在曠野伏候我們。	受主膏抹的我們所看如鼻孔生氣的、我們指望在異邦也可蒙他蔭庇、他竟陷入仇敵的坑坎。

經文

北京官話譯本

追逐我們的人^H7291比空中的^H8064鷹^H5404更快^H7031、追逐^H1814我們在山嶺^H2022、在曠野伏候^H693我們^H4057。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

קַלִּים הָיוּ רֹדְפֵינוּ מִנִּשְׁרֵי שָׁמָיִם עַל־הֶהָרִים דְּלָקֻנוּ בַּמִּדְבָּר אָרְבוּ לָנוּ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
קַלִּ֤ים	ka.Lim	H7031	HAampa
הָיוּ֙	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	—
רֹדְפֵ֔י/נוּ	ro.de.Fei./nu	H7291	HVqrmpc/Sp1cp
מִ/נִּשְׁרֵ֖י	mi./nish.Rei	H5404	HR/Ncmpc
שָׁמָ֑יִם	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הֶ/הָרִ֣ים	he./ha.Rim	H2022	HTd/Ncmpa
דְּלָקֻ֔/נוּ	de.la.Ku./nu	H1814	HVqp3cp/Sp1cp
בַּ/מִּדְבָּ֖ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
אָ֥רְבוּ	'A.re.vu	H693	HVqp3cp
לָֽ/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): 原始字根；; 潛伏
H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): 原始字根；; 燃起火焰（字面或比喻）
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): 源自一個未使用的字根，意為撕裂；; 鷹（或其他大型猛禽）
H7031 — קַל (qal, kal): קָלַל (qâlal) [H7043] 的縮約形式；; 輕的；（引申為）迅速的（亦作副詞）
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容