本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 1:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米哀歌 1:3
| ← 耶利米哀歌 1:2 | 耶利米哀歌 1:3 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 1:4 → |
|---|---|---|
終夜哭泣、淚流滿腮愛慕他的人素昔衆多、現在無一人來安、慰他衆良友都辜負他、成爲仇敵
|
猶大民遭遇艱難、多服勞苦、流離異邦寄居列國、不得安息、追逼他的人正在狹路追及。
|
郇的路徑荒涼、無人往赴守節、諸門蕭條祭司嗟歎、處女悲哀、郇民困苦。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
猶大民H3063遭遇艱難H6040、多H7230服勞苦H5656、流離異邦H1540寄居H3427列國H1471、不得H4672安息H4494、追逼他的人H7291正在狹路H4712追及H5381。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
גָּלְתָה יְהוּדָה מֵעֹנִי וּמֵרֹב עֲבֹדָה הִיא יָשְׁבָה בַגֹּויִם לֹא מָצְאָה מָנֹוחַ כָּל־רֹדְפֶיהָ הִשִּׂיגוּהָ בֵּין הַמְּצָרִים׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
גָּֽלְתָ֨ה |
gal.Tah | H1540 | HVqp3fs | |
יְהוּדָ֤ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מֵ/עֹ֨נִי֙ |
me./'O.ni | H6040 | HR/Ncmsa | |
וּ/מֵ/רֹ֣ב |
u./me./Ro | H7230 | HC/R/Ncbsc | |
עֲבֹדָ֔ה |
'a.vo.Dah | H5656 | HNcfsa | |
הִ֚יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
יָשְׁבָ֣ה |
ya.she.Vah | H3427 | HVqp3fs | |
בַ/גּוֹיִ֔ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
מָצְאָ֖ה |
ma.tze.'Ah | H4672 | HVqp3fs | |
מָנ֑וֹחַ |
ma.No.ach | H4494 | HNcbsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
רֹדְפֶ֥י/הָ |
ro.de.Fei./ha | H7291 | HVqrmpc/Sp3fs | |
הִשִּׂיג֖וּ/הָ |
hi.si.Gu./ha | H5381 | HVhp3cp/Sp3fs | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | — |
הַ/מְּצָרִֽים |
ha./me.tza.Rim | H4712 | HTd/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): 源自 נוּחַ (nûwach) [H5117]；; 安靜，即（具體）安定之處，或（比喻為）家
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H4712 — מֵצַר (mêtsar, may-tsar'): 源自 קֵבָה (qêbâh) [H6896]；; 緊窄之物，即（比喻為）患難
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): 原始字根；; 達到（字面或比喻）
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)；源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 各種工作
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 壓抑，即困苦
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一切 — 耶利米書 16:16, 耶利米書 52:8, 耶利米哀歌 4:18-19, 阿摩司書 9:1-4
- 流離 — 列王紀下 24:14-15, 列王紀下 25:11, 列王紀下 25:21, 歷代志下 36:20-21, 耶利米書 39:9, 耶利米書 52:15, 耶利米書 52:27-30
- 她 — 利未記 26:36-39, 申命記 28:64-67, 耶利米書 24:9, 耶利米哀歌 2:9, 以西結書 5:12
反向參照（7）： 利未記 26:33, 士師記 20:42, 以斯拉記 2:1, 詩篇 32:3, 詩篇 129:1, 以賽亞書 23:12, 耶利米書 39:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容