本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 24:9
耶利米書 24:9
| ← 耶利米書 24:8 | 耶利米書 24:9 (北京官話譯本) | 耶利米書 24:10 → |
|---|---|---|
主又如此、說我必使猶大王西底家和他的侯伯、以及剩在這地的耶路撒冷的遺民、並住伊及地的猶大人、都如這惡劣得不可吃的惡劣無花果。
|
我必使地上萬國凌辱他們惡待他們、使他們在我趕逐他們到的各處受羞辱、作話靶、被譏笑受咒詛
|
我必使他們遭遇刀劍饑荒瘟疫、直到他們在我所賜他們和他們列祖的地上滅絕。
|
經文
我必使H5414地上H776萬國H4467凌辱他們H2189 H2113惡待他們H7451、使他們在我趕逐他們到的H5080各處H4725受羞辱H2781、作話靶H4912、被譏笑H8148受咒詛H7045
וּנְתַתִּים [לִזְוָעָה כ] (לְזַעֲוָה ק) לְרָעָה לְכֹל מַמְלְכֹות הָאָרֶץ לְחֶרְפָּה וּלְמָשָׁל לִשְׁנִינָה וְלִקְלָלָה בְּכָל־הַמְּקֹמֹות אֲשֶׁר־אַדִּיחֵם שָׁם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְתַתִּי/ם֙ |
u./ne.ta.Ti/m | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
[ל/זועה כ] (לְ/זַעֲוָ֣ה ק) |
[zᵉvâʻâh כ] (li/z.va.'ah ק) | H2113 כ H2189 ק | HR/Ncfsa | |
לְ/רָעָ֔ה |
le./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מַמְלְכ֣וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/חֶרְפָּ֤ה |
le./cher.Pah | H2781 | HR/Ncfsa | |
וּ/לְ/מָשָׁל֙ |
u./le./ma.Shal | H4912 | HC/R/Ncmsa | |
לִ/שְׁנִינָ֣ה |
li/sh.ni.Nah | H8148 | HR/Ncfsa | |
וְ/לִ/קְלָלָ֔ה |
ve./li/k.la.Lah | H7045 | HC/R/Ncfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/מְּקֹמ֖וֹת |
ha./me.ko.Mot | H4725 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אַדִּיחֵ֥/ם |
'a.di.Che/m | H5080 | HVhi1cs/Sp3mp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2113 — זְוָעָה (zᵉvâʻâh, zev-aw-aw'): 源自 זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]；; 激動不安，恐懼
- H2189 — זַעֲוָה (zaʻăvâh, zah-av-aw'): 由換位而成，為 זְוָעָה (zᵉvâʻâh) [H2113] 的異體；; 動盪，虐待
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): 源自 חָרַף (châraph) [H2778]；; 侮辱，羞恥，私處
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治權，即（抽象）地位（統治）或（具體）國土（國度）
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): 顯然源自 מָשַׁל (mâshal) [H4910]，取其原初心智上優越之義；; 本義為精闢的格言，通常具比喻性質；因此指比喻（如諺語、詩歌、論說）
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): 原始字根；; 推開；用法極廣，字面與比喻皆有（驅逐、誤導、擊打、施加等）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): 源自 קָלַל (qâlal) [H7043]；; 辱罵
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H8148 — שְׁנִינָה (shᵉnîynâh, shen-ee-naw'): 源自 שָׁנַן (shânan) [H8150]；; 尖利之物，即譏刺
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 咒詛 — 詩篇 109:18-19, 以賽亞書 65:15, 耶利米書 29:18, 耶利米書 29:22
- 受 — 列王紀上 9:7, 歷代志下 7:20, 詩篇 44:13-14, 耶利米書 19:8, 耶利米書 25:18, 耶利米書 26:6, 耶利米書 42:18, 耶利米書 44:12, 耶利米書 44:22, 耶利米哀歌 2:15-17, 以西結書 25:3, 以西結書 26:2, 以西結書 36:2-3
- 凌辱 — 申命記 28:25, 申命記 28:37, 申命記 28:65-67, 耶利米書 15:4, 耶利米書 34:17, 以西結書 5:1-2, 以西結書 5:12-13
反向參照（29）： 民數記 5:27, 申命記 28:45, 列王紀下 25:21, 尼希米記 1:3, 尼希米記 2:17, 詩篇 69:11, 詩篇 79:4, 詩篇 89:41, 以賽亞書 14:4, 以賽亞書 43:28, 耶利米書 4:1, 耶利米書 15:2, 耶利米書 23:40, 耶利米書 25:9, 耶利米書 27:13, 耶利米書 40:11, 耶利米書 44:8, 耶利米書 52:27, 耶利米哀歌 1:3, 耶利米哀歌 1:8, 耶利米哀歌 4:16, 以西結書 5:8, 以西結書 5:14, 以西結書 14:8, 以西結書 22:4, 以西結書 23:46, 但以理書 9:7, 但以理書 9:16, 撒迦利亞書 8:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容