本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 28:25
申命記 28:25
| ← 申命記 28:24 | 申命記 28:25 (北京官話譯本) | 申命記 28:26 → |
|---|---|---|
主不使雨降在你地上、但使塵沙從天降下使你滅亡。
|
主必叫你被仇敵打敗、你從一條路去與仇敵接仗、你必在他面前由七條路逃跑、你必受地上萬國的凌辱
|
空中的鳥、地上的獸、必來吃你的屍首無人驅逐
|
經文
主H3068必叫你H5414被仇敵H341打敗H5062、你從一條H259路H1870去H3318與仇敵接仗、你必在他面前H6440由七條H7651路H1870逃跑H5127、你必受地上H776萬國H4467的凌辱H2189◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
יִתֶּנְךָ יְהוָה ׀ נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכֹות הָאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יִתֶּנְ/ךָ֨ |
yi.ten./Kha | H5414 | HVqi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִגָּף֮ |
ni.Gaf | H5062 | HVNrmsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֹיְבֶי/ךָ֒ |
'o.ye.vei./Kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
בְּ/דֶ֤רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
תֵּצֵ֣א |
te.Tze' | H3318 | HVqi2ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
וּ/בְ/שִׁבְעָ֥ה |
u./ve./shiv.'Ah | H7651 | HC/R/Acmsa | |
דְרָכִ֖ים |
de.ra.Khim | H1870 | HNcbpa | |
תָּנ֣וּס |
ta.Nus | H5127 | HVqi2ms | |
לְ/פָנָ֑י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/הָיִ֣יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | — |
לְ/זַעֲוָ֔ה |
le./za.'a.Vah | H2189 | HR/Ncfsa | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מַמְלְכ֥וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2189 — זַעֲוָה (zaʻăvâh, zah-av-aw'): 由換位而成，為 זְוָעָה (zᵉvâʻâh) [H2113] 的異體；; 動盪，虐待
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治權，即（抽象）地位（統治）或（具體）國土（國度）
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): 原始字根；; 推撞、牴觸、擊敗、絆（腳趾）、降（疾病）
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
經文交叉參照
- 叫你 — 利未記 26:17, 利未記 26:36-37, 申命記 28:7, 申命記 32:30, 以賽亞書 30:17
- 受地上萬國的凌辱 — 耶利米書 15:2-9, 耶利米書 24:9, 耶利米書 29:18, 耶利米書 34:17, 以西結書 23:46, 路加福音 21:24
反向參照（43）： 利未記 20:22, 民數記 14:43, 申命記 1:44, 申命記 29:28, 申命記 32:26, 約書亞記 7:4, 撒母耳記上 4:10, 撒母耳記上 13:7, 撒母耳記下 24:13, 列王紀上 8:33, 列王紀上 8:37, 列王紀下 13:3, 列王紀下 15:29, 列王紀下 21:14, 列王紀下 25:4, 歷代志上 21:12, 歷代志下 6:24, 歷代志下 24:24, 歷代志下 28:6, 歷代志下 28:8, 歷代志下 29:8, 詩篇 44:10, 詩篇 89:42, 詩篇 106:41, 詩篇 144:14, 箴言 28:1, 以賽亞書 26:15, 以賽亞書 30:16, 耶利米書 9:16, 耶利米書 15:4, 耶利米書 15:14, 耶利米書 17:4, 耶利米書 18:17, 耶利米書 19:7, 耶利米書 20:6, 耶利米書 39:4, 耶利米書 49:36, 耶利米書 52:7, 耶利米哀歌 1:6, 耶利米哀歌 4:16, 以西結書 22:15, 何西阿書 8:3, 何西阿書 8:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容