詩篇 89:42

← 詩篇 89:41	詩篇 89:42 (北京官話譯本)	詩篇 89:43 →
凡過路的人都搶奪他、鄰邦的人都侮謗他	你使他敵人勢力高、起使他一切仇人心中稱願	使他的刀劍捲刃、使他在爭戰時站立不牢

經文

北京官話譯本

你使他敵人^H6862勢力^H3225高、起使他一切仇人^H341心中稱願^H8055

希伯來文原文

הֲרִימֹותָ יְמִין צָרָיו הִשְׂמַחְתָּ כָּל־אֹויְבָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ֭רִימוֹתָ	Ha.ri.mo.ta	H7311	HVhp2ms	—
יְמִ֣ין	ye.Min	H3225	HNcfsc
צָרָ֑י/ו	tza.Ra/v	H6862	HNcmpc/Sp3ms
הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ	his.Mach.ta	H8055	HVhp2ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אוֹיְבָֽי/ו	'oy.Va/v	H341	HVqrmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 89 章 › 第 42 節