詩篇 89:43

← 詩篇 89:42	詩篇 89:43 (北京官話譯本)	詩篇 89:44 →
你使他敵人勢力高、起使他一切仇人心中稱願	使他的刀劍捲刃、使他在爭戰時站立不牢	消滅他的尊榮、將他的國位傾倒在地上

經文

北京官話譯本

使他的刀劍^H2719捲^H7725刃^H6697、使他在爭戰時^H4421站立不牢^H6965

希伯來文原文

אַף־תָּשִׁיב צוּר חַרְבֹּו וְלֹא הֲקֵימֹתֹו בַּמִּלְחָמָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַף	'af-	H637	HTa	—
תָּ֭שִׁיב	Ta.shiv	H7725	HVhi2ms
צ֣וּר	tzur	H6697	HNcmsc
חַרְבּ֑/וֹ	char.B/o	H2719	HNcfsc/Sp3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
הֲ֝קֵימֹת֗/וֹ	ha.kei.mo.T/o	H6965	HVhp2ms/Sp3ms
בַּ/מִּלְחָמָֽה	ba./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): 或 צֻר (tsur)；源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 本義為懸崖（或尖岩，因受擠壓）；泛指岩石或巨石；比喻為避難所；亦指邊緣（因陡峭）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 89 章 › 第 43 節