民數記 14:45

← 民數記 14:44	民數記 14:45 (北京官話譯本)	民數記 15:1 →
當下他們大放膽量、竟自上山頂去、惟主的約櫃和摩西沒有出營。	於是在山上住的亞馬力人和迦南人、下來攻擊他們、打敗他們、追到曷爾馬	主吩咐摩西說

經文

北京官話譯本

於是在山上^H2022住的^H3427亞馬力人^H6003和迦南人^H3669、下來^H3381攻擊^H5221他們、打敗他們^H3807、追到曷爾馬^H2767

希伯來文原文

וַיֵּרֶד הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא וַיַּכּוּם וַיַּכְּתוּם עַד־הַחָרְמָה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֤רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms
הָ/עֲמָלֵקִי֙	ha./'a.mal.Ki	H6003	HTd/Ngmsa
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י	ve./ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HC/Td/Ngmsa
הַ/יֹּשֵׁ֖ב	hai./yo.Shev	H3427	HTd/Vqrmsa
בָּ/הָ֣ר	ba./Har	H2022	HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
וַ/יַּכּ֥וּ/ם	va/i.ya.Ku/m	H5221	HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַֽ/יַּכְּת֖וּ/ם	va/i.ya.ke.Tu/m	H3807	HC/Vhw3mp/Sp3mp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
הַֽ/חָרְמָֽה	Ha./cha.re.Mah	H2767	HTd/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H2767 — חׇרְמָה (Chormâh, khor-maw'): 源自 חָרַם (châram) [H2763]；被獻上的；; 何珥瑪，巴勒斯坦一地
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): 地名衍生詞，源自 כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]；; 迦南人，即迦南的居民；引申為小販（以迦南人代指其鄰族以實瑪利人，他們經營商隊）
H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): 原始字根；; 壓傷或猛擊
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): 父名衍生詞，源自 עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq) [H6002]；; 亞馬力人（或集合名詞為亞瑪力眾人），即亞瑪力的後裔

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 14 章 › 第 45 節