כתבי הקודש > במדבר > פרק 14 > פסוק 45

במדבר 14:45

← במדבר 14:44	במדבר 14:45 (MT)	במדבר 15:1 →
וַיַּעְפִּ֕לוּ לַעֲל֖וֹת אֶל רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַאֲר֤וֹן בְּרִית יְהוָה֙ וּמֹשֶׁ֔ה לֹא מָ֖שׁוּ מִקֶּ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃	וַיֵּ֤רֶד הָעֲמָלֵקִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּהָ֣ר הַה֑וּא וַיַּכּ֥וּם וַֽיַּכְּת֖וּם עַד הַֽחָרְמָֽה׃	וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֤רֶד^H3381 הָעֲמָלֵקִי֙^H6003 וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י^H3669 הַיֹּשֵׁ֖ב^H3427 בָּהָ֣ר^H2022 הַה֑וּא^H1931 וַיַּכּ֥וּם^H5221 וַֽיַּכְּת֖וּם^H3807 עַד^H5704 הַֽחָרְמָֽה׃^H2767

המקור העברי

וַיֵּרֶד הָעֲמָלֵקִי וְהַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּהָר הַהוּא וַיַּכּוּם וַיַּכְּתוּם עַד־הַחָרְמָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֤רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms	and/ he came down
הָ/עֲמָלֵקִי֙	ha./'a.mal.Ki	H6003	HTd/Ngmsa	the/ Amalekite(s)
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י	ve./ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Canaanite(s)
הַ/יֹּשֵׁ֖ב	hai./yo.Shev	H3427	HTd/Vqrmsa	who/ dwelt
בָּ/הָ֣ר	ba./Har	H2022	HRd/Ncmsa	in the/ hill country
הַ/ה֑וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
וַ/יַּכּ֥וּ/ם	va/i.ya.Ku/m	H5221	HC/Vhw3mp/Sp3mp	and/ they struck/ them
וַֽ/יַּכְּת֖וּ/ם	va/i.ya.ke.Tu/m	H3807	HC/Vhw3mp/Sp3mp	and/ they scattered/ them
עַד	'ad-	H5704	HR	to
הַֽ/חָרְמָֽה	Ha./cha.re.Mah	H2767	HTd/Np	(the)/ Hormah

הפניות שטרונג

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2767 — חׇרְמָה (Chormâh, khor-maw'): מן חָרַם (châram) [H2763]; מוקדש; חׇרְמָה, מקום בארץ ישראל
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): שורש קדום; לְרַצֵּץ או לְהַכּוֹת בְּעָצְמָה
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): נגזר כשם-אב מעֲמָלֵק (ʻĂmâlêq) [H6002]; עֲמָלֵקִי (או בלשון קיבוץ העֲמָלֵקִים) או צאצאי עמלק

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַֽחָרְמָֽה — במדבר 21:3, שופטים 1:17
הָעֲמָלֵקִי֙ — שמות 17:16, במדבר 14:43, דברים 1:44, דברים 32:30, יהושע 7:5, יהושע 7:11-12

הפניות הדדיות (7): בראשית 14:7, במדבר 21:1, יהושע 12:14, יהושע 15:30, שמואל א 15:33, תהלים 81:15, תהלים 89:44

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיפזון–עיכוב; חורמה
Torrey’s: העמלקים; חרון אף אלוהים; צבאות ישראל; מסע ישראל במדבר; הגנה
Nave's: עֲמָלֵקִים; כנענים; רוח הקודש; חורמה; ישראל; זדון; תשובה; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); חטא; החטא שאין לו כפרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 14 › פסוק 45

במדבר 14:45

תוכן עניינים

במדבר 14:45

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 14:45

במדבר 14:45

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש