כתבי הקודש > שמות > פרק 17 > פסוק 16

שמות 17:16

← שמות 17:15	שמות 17:16 (MT)	שמות 18:1 →
וַיִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יְהוָ֥ה׀ נִסִּֽי׃	וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי יָד֙ עַל כֵּ֣ס יָ֔הּ מִלְחָמָ֥ה לַיהוָ֖ה בַּֽעֲמָלֵ֑ק מִדֹּ֖ר דֹּֽר׃	וַיִּשְׁמַ֞ע יִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְמֹשֶׁ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּ֑וֹ כִּֽי הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֗אמֶר^H559 כִּֽי^H3588 יָד֙^H3027 עַל^H5921 כֵּ֣ס^H3676 יָ֔הּ^H3050 מִלְחָמָ֥ה^H4421 לַיהוָ֖ה^H3068 בַּֽעֲמָלֵ֑ק^H6002 מִדֹּ֖ר^H1755 דֹּֽר׃^H1755

המקור העברי

וַיֹּאמֶר כִּי־יָד עַל־כֵּס יָהּ מִלְחָמָה לַיהוָה בַּעֲמָלֵק מִדֹּר דֹּר׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
יָד֙	yad	H3027	HNcbsa	a hand
עַל	'al-	H5921	HR	on
כֵּ֣ס	kes	H3676	HNcmsc	(the) throne of
יָ֔הּ	Yah	H3050	HNp	Yahweh
מִלְחָמָ֥ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	war
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	(will belong) to/ Yahweh
בַּֽ/עֲמָלֵ֑ק	ba./'a.ma.Lek	H6002	HR/Np	with/ Amalek
מִ/דֹּ֖ר	mi./Dor	H1755	HR/Ncmsa	from/ generation
דֹּֽר	Dor	H1755	HNcmsa	generation

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): צורה מקוצרת של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], ומשמעה כמשמעו; יָהּ, השם המקודש (צורתו המקוצרת של השם המפורש יהוה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3676 — כֵּס (kêç, kace): כנראה קיצור של כִּסֵּא (kiççêʼ) [H3678], אך כנראה בשל העתקה שגויה במקום נֵס (nêç) [H5251]; נס, דגל; וגם מפרש; מכאן, במשמעות נגזרת, תורן הנס; ובאופן כללי אות או סימן; ובהשאלה, אות ומופת
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): כנראה ממקור זר; עֲמָלֵק, מצאצאי עשו; וכן זרעו וארצם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — ישעיה 66:1, מעשי השליחים 7:49
מִלְחָמָ֥ה — תהלים 21:9-12

הפניות הדדיות (10): במדבר 14:45, במדבר 24:20, במדבר 31:3, דברים 1:31, דברים 25:19, אסתר 3:2, אסתר 9:10, ישעיה 14:24, עמוס 8:7, מעשי השליחים 7:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העמלקים; התאוקרטיה, או שלטונו הישיר של אלוהים; מלחמה
Nave's: עֲמָלֵקִים; משה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 17 › פסוק 16

שמות 17:16

תוכן עניינים

שמות 17:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 17:16

שמות 17:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש