כתבי הקודש > אסתר > פרק 9 > פסוק 10

אסתר 9:10

← אסתר 9:9	אסתר 9:10 (MT)	אסתר 9:11 →
וְאֵ֤ת׀ פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙ וְאֵ֣ת׀ אֲרִיסַ֔י וְאֵ֥ת׀ אֲרִדַ֖י וְאֵ֥ת׀ וַיְזָֽתָא׃	עֲ֠שֶׂרֶת בְּנֵ֨י הָמָ֧ן בֶּֽן הַמְּדָ֛תָא צֹרֵ֥ר הַיְּהוּדִ֖ים הָרָ֑גוּ וּבַ֨בִּזָּ֔ה לֹ֥א שָׁלְח֖וּ אֶת יָדָֽם׃	בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בָּ֣א מִסְפַּ֧ר הַֽהֲרוּגִ֛ים בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

עֲ֠שֶׂרֶת^H6235 בְּנֵ֨י^H1121 הָמָ֧ן^H2001 בֶּֽן^H1121 הַמְּדָ֛תָא^H4099 צֹרֵ֥ר^H6887 הַיְּהוּדִ֖ים^H3064 הָרָ֑גוּ^H2026 וּבַ֨בִּזָּ֔ה^H961 לֹ֥א^H3808 שָׁלְח֖וּ^H7971 אֶת^H853 יָדָֽם׃^H3027

המקור העברי

עֲשֶׂרֶת בְּנֵי הָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא צֹרֵר הַיְּהוּדִים הָרָגוּ וּבַבִּזָּה לֹא שָׁלְחוּ אֶת־יָדָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֲ֠שֶׂרֶת	'A.se.ret	H6235	HAcmsc	(the) ten
בְּנֵ֨י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) sons of
הָמָ֧ן	ha.Man	H2001	HNp	Haman
בֶּֽן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
הַמְּדָ֛תָא	ha.me.Da.ta'	H4099	HNp	Hammedatha
צֹרֵ֥ר	tzo.Rer	H6887	HVqrmsc	(the) opposer of
הַ/יְּהוּדִ֖ים	hai./ye.hu.Dim	H3064	HTd/Ngmpa	the/ Jews
הָרָ֑גוּ	ha.Ra.gu	H2026	HVqp3cp	they killed
וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה	u./Va/b.bi.Zah	H961	HC/Rd/Ncfsa	and/ on the/ plunder
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
שָׁלְח֖וּ	sha.le.Chu	H7971	HVqp3cp	they stretched out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָדָֽ/ם	ya.Da/m	H3027	HNcbsc/Sp3mp	hand/ their

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): צורת הנקבה של בַּז (baz) [H957]; שלל, ביזה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): ממוצא זר; המן, שר (וזיר) פרסי
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4099 — מְדָתָא (Mᵉdâthâʼ, med-aw-thaw'): ממוצא פרסי; מְדָתָא, אביו של המן
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבַ֨בִּזָּ֔ה — בראשית 14:23, אסתר 8:11, אסתר 9:15-16, האיגרת אל הרומאים 12:17
צֹרֵ֥ר — שמות 17:16, אסתר 3:1, אסתר 7:4, אסתר 7:6
עֲ֠שֶׂרֶת בְּנֵ֨י — שמות 20:5, אסתר 5:11, איוב 18:18-19, איוב 27:13-15, תהלים 21:11, תהלים 109:12-13

הפניות הדדיות (7): בראשית 34:27, שמואל ב 21:6, אסתר 3:13, אסתר 9:2, אסתר 9:24, דניאל 6:25, עמוס 6:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: הַמְּדָתָא; חודש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 9 › פסוק 10

אסתר 9:10

תוכן עניינים

אסתר 9:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 9:10

אסתר 9:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש