כתבי הקודש > אסתר > פרק 8 > פסוק 11

אסתר 8:11

← אסתר 8:10	אסתר 8:11 (MT)	אסתר 8:12 →
וַיִּכְתֹּ֗ב בְּשֵׁם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ וַיַּחְתֹּ֖ם בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֡ים בְּיַד֩ הָרָצִ֨ים בַּסּוּסִ֜ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֙כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים בְּנֵ֖י הָֽרַמָּכִֽים׃	אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ לַיְּהוּדִ֣ים׀ אֲשֶׁ֣ר בְּכָל עִיר וָעִ֗יר לְהִקָּהֵל֮ וְלַעֲמֹ֣ד עַל נַפְשָׁם֒ לְהַשְׁמִיד֩ וְלַהֲרֹ֨ג וּלְאַבֵּ֜ד אֶת כָּל חֵ֨יל עַ֧ם וּמְדִינָ֛ה הַצָּרִ֥ים אֹתָ֖ם טַ֣ף וְנָשִׁ֑ים וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז׃	בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בְּכָל מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂ֖ר הוּא חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

אֲשֶׁר֩^H834 נָתַ֨ן^H5414 הַמֶּ֜לֶךְ^H4428 לַיְּהוּדִ֣ים׀^H3064 אֲשֶׁ֣ר^H834 בְּכָל^H3605 עִיר^H5892 וָעִ֗יר^H5892 לְהִקָּהֵל֮^H6950 וְלַעֲמֹ֣ד^H5975 עַל^H5921 נַפְשָׁם֒^H5315 לְהַשְׁמִיד֩^H8045 וְלַהֲרֹ֨ג^H2026 וּלְאַבֵּ֜ד^H6 אֶת^H853 כָּל^H3605 חֵ֨יל^H2428 עַ֧ם^H5971 וּמְדִינָ֛ה^H4082 הַצָּרִ֥ים^H6696 אֹתָ֖ם^H853 טַ֣ף^H2945 וְנָשִׁ֑ים^H802 וּשְׁלָלָ֖ם^H7998 לָבֽוֹז׃^H962

המקור העברי

אֲשֶׁר נָתַן הַמֶּלֶךְ לַיְּהוּדִים ׀ אֲשֶׁר בְּכָל־עִיר־וָעִיר לְהִקָּהֵל וְלַעֲמֹד עַל־נַפְשָׁם לְהַשְׁמִיד וְלַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־חֵיל עַם וּמְדִינָה הַצָּרִים אֹתָם טַף וְנָשִׁים וּשְׁלָלָם לָבֹוז׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr	that
נָתַ֨ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he had permitted
הַ/מֶּ֜לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
לַ/יְּהוּדִ֣ים	la/i.ye.hu.Dim	H3064	HRd/Ngmpa	to the/ Jews
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	who
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	(were) in/ every
עִיר	'ir-	H5892	HNcfsa	city
וָ/עִ֗יר	va./'Ir	H5892	HC/Ncfsa	and/ city
לְ/הִקָּהֵל֮	le./hi.ka.Hel	H6950	HR/VNc	to/ assemble
וְ/לַ/עֲמֹ֣ד	ve./la./'a.Mod	H5975	HC/R/Vqc	and/ to/ make a stand
עַל	'al-	H5921	HR	on
נַפְשָׁ/ם֒	naf.Sha/m	H5315	HNcbsc/Sp3mp	life/ their
לְ/הַשְׁמִיד֩	le./hash.Mid	H8045	HR/Vhc	to/ annihilate
וְ/לַ/הֲרֹ֨ג	ve./la./ha.Rog	H2026	HC/R/Vqc	and/ to/ kill
וּ/לְ/אַבֵּ֜ד	u./le./'a.Bed	H6	HC/R/Vpc	and/ to/ destroy
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
חֵ֨יל	cheil	H2428	HNcmsc	army of
עַ֧ם	'am	H5971	HNcmsa	people
וּ/מְדִינָ֛ה	u./me.di.Nah	H4082	HC/Ncfsa	and/ province
הַ/צָּרִ֥ים	ha./tza.Rim	H6696	HTd/Vqrmpa	which/ attacks
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
טַ֣ף	taf	H2945	HNcmsa	little one(s)
וְ/נָשִׁ֑ים	ve./na.Shim	H802	HC/Ncfpa	and/ women
וּ/שְׁלָלָ֖/ם	u./she.la.La/m	H7998	HC/Ncmsc/Sp3mp	and/ spoil/ their
לָ/בֽוֹז	la./Voz	H962	HR/Vqc	to/ take as plunder

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): שורש קדום; לבזוז, לשלול
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H2945 — טַף (ṭaph, taf): מן טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (אולי בהתייחסות להליכתם המדדה של ילדים); מִשְׁפָּחָה (ברוב המקומות בשימוש קיבוצי בצורת היחיד)
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): שורש קדום; לצמצם, כלומר להגביל ולסגור (בשימושים רבים, כמשמעו ובהשאלה, בהוראת עיצוב או בהוראת עוינות)
H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): שורש קדום; לְהַקְהִיל, לכנס אספה
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּשְׁלָלָ֖ם — אסתר 3:13, אסתר 9:10, אסתר 9:15-16, ישעיה 10:6
לְהַשְׁמִיד֩ — תהלים 37:14-15, תהלים 68:4, תהלים 137:8, תהלים 146:6-9, יחזקאל 39:10
לְהִקָּהֵל֮ — אסתר 9:2-16

הפניות הדדיות (6): בראשית 49:28, אסתר 7:4, אסתר 9:13, משלי 25:5, ירמיה 25:10, ירמיה 48:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: הכרזה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 8 › פסוק 11

אסתר 8:11

תוכן עניינים

אסתר 8:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 8:11

אסתר 8:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש