本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯帖記 8:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯帖記 8:11
| ← 以斯帖記 8:10 | 以斯帖記 8:11 (北京官話譯本) | 以斯帖記 8:12 → |
|---|---|---|
都是託亞哈隨魯王的名寫的、都用上御璽、將這諭旨交給騎快馬快騾的驛卒傳到各處。
|
諭旨的大意、是王準在屬王各省各城的猶大人在一日、在十二月就是亞達月十三日、
|
保護自己、殺戮剪除勦滅與他們爲仇的各地的兵民、並他們的妻子兒女、奪取他們所有的財物。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
諭旨的大意、是王H4428準H5414在屬王各省各城的H5892猶大人H3064在一日、在十二月就是亞達月十三日、
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֲשֶׁר נָתַן הַמֶּלֶךְ לַיְּהוּדִים ׀ אֲשֶׁר בְּכָל־עִיר־וָעִיר לְהִקָּהֵל וְלַעֲמֹד עַל־נַפְשָׁם לְהַשְׁמִיד וְלַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־חֵיל עַם וּמְדִינָה הַצָּרִים אֹתָם טַף וְנָשִׁים וּשְׁלָלָם לָבֹוז׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לַ/יְּהוּדִ֣ים |
la/i.ye.hu.Dim | H3064 | HRd/Ngmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עִיר |
'ir- | H5892 | HNcfsa | |
וָ/עִ֗יר |
va./'Ir | H5892 | HC/Ncfsa | |
לְ/הִקָּהֵל֮ |
le./hi.ka.Hel | H6950 | HR/VNc | — |
וְ/לַ/עֲמֹ֣ד |
ve./la./'a.Mod | H5975 | HC/R/Vqc | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
נַפְשָׁ/ם֒ |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | — |
לְ/הַשְׁמִיד֩ |
le./hash.Mid | H8045 | HR/Vhc | — |
וְ/לַ/הֲרֹ֨ג |
ve./la./ha.Rog | H2026 | HC/R/Vqc | — |
וּ/לְ/אַבֵּ֜ד |
u./le./'a.Bed | H6 | HC/R/Vpc | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חֵ֨יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | — |
עַ֧ם |
'am | H5971 | HNcmsa | — |
וּ/מְדִינָ֛ה |
u./me.di.Nah | H4082 | HC/Ncfsa | — |
הַ/צָּרִ֥ים |
ha./tza.Rim | H6696 | HTd/Vqrmpa | — |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
טַ֣ף |
taf | H2945 | HNcmsa | — |
וְ/נָשִׁ֑ים |
ve./na.Shim | H802 | HC/Ncfpa | — |
וּ/שְׁלָלָ֖/ם |
u./she.la.La/m | H7998 | HC/Ncmsc/Sp3mp | — |
לָ/בֽוֹז |
la./Voz | H962 | HR/Vqc | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): 父名衍生詞，源自 יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]；; 猶大人（即猶大族人或猶太人），或猶大（Jehudah，即 Judah）的後裔
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): 原始字根；; 掠奪
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): 源自 טָפַף (ṭâphaph) [H2952]（或許指孩童蹣跚的步態）；; 家屬（多以單數形式作集合名詞用）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): 源自 דִּין (dîyn) [H1777]；; 本義為審判之權，即管轄權；引申為（由審判官治理的）區域；泛指地區
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): 原始字根；; 擠壓，即限制（有多種用法，字面與比喻皆有，或為塑造，或為敵對）
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): 原始字根；; 召集
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): 源自 שָׁלַל (shâlal) [H7997]；; 擄物
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): 原始字根；; 使荒涼
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並奪取財物 — 以斯帖記 3:13, 以斯帖記 9:10, 以斯帖記 9:15-16, 以賽亞書 10:6
- 滅絕 — 詩篇 37:14-15, 詩篇 68:3, 詩篇 137:8, 詩篇 146:6-9, 以西結書 39:10
- 聚集 — 以斯帖記 9:2-16
反向參照（6）： 創世記 49:28, 以斯帖記 7:4, 以斯帖記 9:13, 箴言 25:5, 耶利米書 25:10, 耶利米書 48:4
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 宣告
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容