Esther 8:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 8 > Verset 11

Esther 8:11

← Esther 8:10 Esther 8:11 (OST1867) Esther 8:12 →
On écrivit donc des lettres au nom du roi Assuérus ; et on les cacheta de l’anneau du roi ; puis on les envoya par des courriers, qui étaient montés sur des genets, des mulets et des juments ;
savoir : Que le roi avait permis aux Juifs, qui étaient dans chaque cité, de s’assembler, et de se mettre en défense pour leur vie, afin d’exterminer, de tuer et de détruire toute multitude, de quelque peuple et de quelque province que ce fût, qui se trouverait en armes pour les opprimer, et d’exterminer avec eux leurs petits enfants, et leurs femmes, et de piller leurs dépouilles ;
et cela, en un même jour dans toutes les provinces du roi Assuérus, savoir, au treizième jour du douzième mois, qui est le mois d’Adar.

Texte du verset

OST1867

savoir : QueH834 le roiH4428 avait permisH5414 aux Juifs,H3064 quiH834 étaient dans chaqueH3605 cité,H5892 de s’assembler,H6950 et de se mettreH5975 en défense pourH5921 leur vie,H5315 afin d’exterminer,H8045 de tuerH2026 et de détruireH6 touteH3605 multitude,H2428 de quelque peupleH5971 et de quelque provinceH4082 que ce fût, qui se trouverait en armes pour les opprimer,H6696 et d’exterminer avec eux leurs petits enfants,H2945 et leurs femmes,H802 et de pillerH962 leurs dépouillesH7998 ;

Hébreu original

אֲשֶׁר נָתַן הַמֶּלֶךְ לַיְּהוּדִים ׀ אֲשֶׁר בְּכָל־עִיר־וָעִיר לְהִקָּהֵל וְלַעֲמֹד עַל־נַפְשָׁם לְהַשְׁמִיד וְלַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־חֵיל עַם וּמְדִינָה הַצָּרִים אֹתָם טַף וְנָשִׁים וּשְׁלָלָם לָבֹוז׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֨ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לַ/יְּהוּדִ֣ים
 la/i.ye.hu.Dim H3064 HRd/Ngmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
עִיר
 'ir- H5892 HNcfsa
וָ/עִ֗יר
 va./'Ir H5892 HC/Ncfsa
לְ/הִקָּהֵל֮
 le./hi.ka.Hel H6950 HR/VNc
וְ/לַ/עֲמֹ֣ד
 ve./la./'a.Mod H5975 HC/R/Vqc
עַל
 'al- H5921 HR
נַפְשָׁ/ם֒
 naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp
לְ/הַשְׁמִיד֩
 le./hash.Mid H8045 HR/Vhc
וְ/לַ/הֲרֹ֨ג
 ve./la./ha.Rog H2026 HC/R/Vqc
וּ/לְ/אַבֵּ֜ד
 u./le./'a.Bed H6 HC/R/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֵ֨יל
 cheil H2428 HNcmsc
עַ֧ם
 'am H5971 HNcmsa
וּ/מְדִינָ֛ה
 u./me.di.Nah H4082 HC/Ncfsa
הַ/צָּרִ֥ים
 ha./tza.Rim H6696 HTd/Vqrmpa
אֹתָ֖/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
טַ֣ף
 taf H2945 HNcmsa
וְ/נָשִׁ֑ים
 ve./na.Shim H802 HC/Ncfpa
וּ/שְׁלָלָ֖/ם
 u./she.la.La/m H7998 HC/Ncmsc/Sp3mp
לָ/בֽוֹז
 la./Voz H962 HR/Vqc
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): une racine primitive; piller
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
  • H2945 — טַף (ṭaph, taf): de טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (se rapportant peut-être à la démarche trottinante des enfants); une famille (le plus souvent employé collectivement au singulier)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): de דִּין (dîyn) [H1777]; proprement, une charge de juge, c.-à-d. juridiction ; par implication, un district (comme gouverné par un juge) ; en général, une région
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): une racine primitive; resserrer, c.-à-d. enfermer (dans de nombreuses applications, au propre et au figuré, pour former ou pour nuire)
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): une racine primitive; convoquer
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Genèse 49:28, Esther 7:4, Esther 9:13, Proverbes 25:5, Jérémie 25:10, Jérémie 48:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 8 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/8/11&oldid=0"