Psaumes 137:8
Bible > Psaumes > Chapitre 137 > Verset 8
Psaumes 137:8
| ← Psaumes 137:7 | Psaumes 137:8 (OST1867) | Psaumes 137:9 → |
|---|---|---|
O Eternel ! souviens-toi des enfants d’Edom, lesquels, dans la journée de Jérusalem, disaient : Découvrez, découvrez jusqu’à ses fondements.
|
Fille de Babylone, qui vas être détruite, heureux celui qui te rendra la pareille, de ce que tu nous as fait !
|
Heureux celui qui saisira tes petits enfants, et les écrasera contre les pierres !
|
Texte du verset
FilleH1323 de Babylone,H894 qui vas être détruite,H7703 heureuxH835 celui qui te rendraH7999 la pareille,H1576 de ce que tu nous as faitH1580 !
בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
בָּבֶ֗ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
הַ/שְּׁד֫וּדָ֥ה |
ha./she.Du.Dah | H7703 | HTd/Vqsfsa | |
אַשְׁרֵ֥י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
שֶׁ/יְשַׁלֶּם |
she/y.sha.lem- | H7999 | HTr/Vpi3ms | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּ֝מוּלֵ֗/ךְ |
ge.mu.Le/kh | H1576 | HNcmsc/Sp2fs | |
שֶׁ/גָּמַ֥לְתְּ |
she./ga.Malt | H1580 | HTr/Vqp2fs | |
לָֽ/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — |
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; traitement, c.-à-d. un acte (de bien ou de mal) ; par implication, service ou rétribution
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): une racine primitive; traiter une personne (bien ou mal), c.-à-d. faire du bien ou rendre la pareille ; par implication (du labeur), mûrir, c.-à-d. (spécifiquement) sevrer
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): une racine primitive; proprement, être robuste, c.-à-d. (au figuré) puissant (au passif, imprenable) ; par implication, ravager
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- Fille — Ésaïe 47:1-5, Jérémie 50:42, Jérémie 51:33, Zacharie 2:7
- heureux — Psaumes 149:6-9, Ésaïe 13:3-5, Ésaïe 44:28, Apocalypse 17:5-6, Apocalypse 17:14, Apocalypse 18:6, Apocalypse 18:20
- te rendra la pareille — Jérémie 50:15-29, Apocalypse 18:6
- qui vas être détruite — Ésaïe 13:1-22, Ésaïe 14:4-24, Ésaïe 21:1, Ésaïe 47:1, Jérémie 25:12-14, Jérémie 50:1, Jérémie 51:64, Apocalypse 14:8-11, Apocalypse 17:1-18, Apocalypse 18:6
Références réciproques (32) : Nombres 31:15, Josué 6:21, 2 Rois 8:12, 2 Rois 19:21, Esdras 6:12, Esther 8:11, Psaumes 48:12, Psaumes 54:7, Psaumes 87:4, Psaumes 109:12, Psaumes 149:7, Psaumes 149:9, Ésaïe 13:16, Ésaïe 14:20, Ésaïe 47:3, Jérémie 25:14, Jérémie 27:7, Jérémie 30:16, Jérémie 46:24, Jérémie 50:29, Jérémie 51:24, Jérémie 51:35, Jérémie 51:49, Jérémie 51:56, Lamentations 1:21, Osée 13:16, Abdias 1:15, Michée 7:10, Nahum 3:10, Habacuc 2:8, Habacuc 2:17, Matthieu 7:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment