Psaumes 137:9
Bible > Psaumes > Chapitre 137 > Verset 9
Psaumes 137:9
| ← Psaumes 137:8 | Psaumes 137:9 (OST1867) | Psaumes 138:1 → |
|---|---|---|
Fille de Babylone, qui vas être détruite, heureux celui qui te rendra la pareille, de ce que tu nous as fait !
|
Heureux celui qui saisira tes petits enfants, et les écrasera contre les pierres !
|
Psaume de David. Je te célébrerai de tout mon cœur, je te psalmodierai en la présence des souverains.
|
Texte du verset
HeureuxH835 celui qui saisiraH270 tes petits enfants,H5768 et les écraseraH5310 contreH413 les pierresH5553 !
אַשְׁרֵי ׀ שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת־עֹלָלַיִךְ אֶל־הַסָּלַע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֤י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
שֶׁ/יֹּאחֵ֓ז |
she/i.yo.Chez | H270 | HTr/Vqi3ms | |
וְ/נִפֵּ֬ץ |
ve./ni.Petz | H5310 | HC/Vpq3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֹ֝לָלַ֗יִ/ךְ |
'o.la.La.yi/kh | H5768 | HNcmpc/Sp2fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/סָּֽלַע |
ha./Sa.la' | H5553 | HTd/Ncmsa |
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): une racine primitive; mettre en pièces, ou disperser
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): d'une racine inusitée signifiant être élevé; un rocher escarpé, au propre ou au figuré (une forteresse)
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): ou עֹלָל (ʻôlâl) ; de עוּל (ʻûwl) [H5763]; un nourrisson
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- et les écrasera — Ésaïe 13:16, Osée 10:14, Osée 13:16
Références réciproques (24) : Nombres 31:15, Josué 6:21, 2 Rois 8:12, Esdras 6:12, Psaumes 48:12, Psaumes 87:4, Psaumes 109:12, Psaumes 149:7, Ésaïe 13:12, Ésaïe 14:20, Ésaïe 47:3, Jérémie 27:7, Jérémie 30:16, Jérémie 48:4, Jérémie 50:1, Jérémie 50:15, Jérémie 50:29, Jérémie 50:42, Jérémie 51:3, Jérémie 51:24, Jérémie 51:35, Jérémie 51:49, Lamentations 1:21, Michée 7:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Douceur – représailles; La nation
- Torrey : Les Juifs
- Nave : Babylone; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment