H5310 — נָפַץ (nâphats)
Strong H5310 (hébreu)
Hébreu : נָפַץ (nâphats)
Prononciation : naw-fats'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : mettre en pièces, ou disperser
Traductions dans la KJV : be beaten in sunder, break (in pieces), broken, dash (in pieces), cause to be discharged, dispersed, be overspread, scatter.
Sens
- mettre en pièces, briser, fracasser, écraser
- (Qal)
- briser
- action de briser (infinitif)
- (Piel) mettre en pièces
- (Pual) pulvériser
- disperser, répandre, couvrir, être dispersé
- (Qal)
- être dispersé
- dispersé (participe)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G859 | ἄφεσις | áphesis | de G863 | liberté ; (au figuré) pardon | deliverance, forgiveness, liberty, remission |
| G1287 | διασκορπίζω | diaskorpízō | de G1223 et G4650 | dissiper, c.-à-d. (en général) mettre en déroute ou séparer ; spécialement, vanner ; figurativement, gaspiller | disperse, scatter (abroad), strew, waste |
| G1289 | διασπείρω | diaspeírō | de G1223 et G4687 | semer partout, c.-à-d. (figurativement) répartir en terres étrangères | scatter abroad |
| G1474 | ἐδαφίζω | edaphízō | de G1475 | raser (abattre jusqu'au sol) | lay even with the ground |
| G1621 | ἐκτινάσσω | ektinássō | de G1537 et tinasso (balancer) | secouer violemment | shake (off) |
| G2629 | κατακόπτω | katakóptō | de G2596 et G2875 | hacher, c.-à-d. mutiler | cut |
| G4937 | συντρίβω | syntríbō | de G4862 et de la base de G5147 | écraser complètement, c.-à-d. briser (au propre ou au figuré) | break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5310 »
Les 17 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 17.
(page précédente) (page suivante)