1 Samuel 13:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 13 > Verset 11

1 Samuel 13:11

← 1 Samuel 13:10 1 Samuel 13:11 (OST1867) 1 Samuel 13:12 →
Or, sitôt qu’il eut achevé d’offrir l’holocauste, voici, Samuel arriva, et Saûl sortit au-devant de lui pour le saluer ;
et Samuel lui dit : Qu’as-tu fait ? Saül répondit : Parce que je voyais que le peuple s’écartait d’avec moi, et que tu ne venais point au jour assigné, et que les Philistins étaient assemblés à Micmas,
j’ai dit : Les Philistins descendront maintenant contre moi à Guilgal, et je n’ai point supplié l’Éternel ; et m’étant retenu quelque temps, enfin j’ai offert l’holocauste.

Texte du verset

OST1867

et SamuelH8050 lui ditH559 : Qu’as-tuH4100 faitH6213 ? SaülH7586 réponditH559 : ParceH3588 que je voyaisH7200 queH3588 le peupleH5971 s’écartaitH5310 d’avec moi,H5921 et que tuH859 neH3808 venaisH935 point au jourH3117 assigné,H4150 et que les PhilistinsH6430 étaient assemblésH622 à Micmas,H4363

Hébreu original

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל מֶה עָשִׂיתָ וַיֹּאמֶר שָׁאוּל כִּי־רָאִיתִי כִי־נָפַץ הָעָם מֵעָלַי וְאַתָּה לֹא־בָאתָ לְמֹועֵד הַיָּמִים וּפְלִשְׁתִּים נֶאֱסָפִים מִכְמָשׂ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֥אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֖ל
 she.mu.'El H8050 HNp
מֶ֣ה
 meh H4100 HTi
עָשִׂ֑יתָ
 'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֡וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
רָאִיתִי֩
 ra.'i.Ti H7200 HVqp1cs
כִֽי
 khi- H3588 HC
נָפַ֨ץ
 na.Fatz H5310 HVqp3ms
הָ/עָ֜ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
מֵ/עָלַ֗/י
 me./'a.La/i H5921 HR/R/Sp1cs
וְ/אַתָּה֙
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
לֹא
 lo'- H3808 HTn
בָ֨אתָ֙
 va.ta H935 HVqp2ms
לְ/מוֹעֵ֣ד
 le./mo.'Ed H4150 HR/Ncmsc
הַ/יָּמִ֔ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים
 u./fe.lish.Tim H6430 HC/Ngmpa
נֶאֱסָפִ֥ים
 ne.'e.sa.Fim H622 HVNrmpa
מִכְמָֽשׂ
 mikh.Mas H4363 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
  • H4363 — מִכְמָס (Mikmâç, mik-maws'): (Esdras 2:2 ou מִכְמָשׁ (Mikmâsh) ; ou מִכְמַשׁ (Mikmash) ; (Néhémie 11:31), de כָּמַס (kâmaç) [H3647] ; caché; Micmas, un lieu en Palestine
  • H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): une racine primitive; mettre en pièces, ou disperser
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Samuel 14:19, Néhémie 11:31, Psaumes 60:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 13 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/13/11&oldid=0"