1 Samuel 13:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 13 > Verset 2

1 Samuel 13:2

← 1 Samuel 13:1 1 Samuel 13:2 (OST1867) 1 Samuel 13:3 →
Saül avait régné un an quand ces choses arrivèrent, et il régna deux ans sur Israël.
Et Saül choisit trois mille hommes d’Israël, dont il y en avait deux mille avec lui à Micmas et sur la montagne de Beth-el, et mille étaient avec Jonathan à Guibha de Benjamin ; et il renvoya le reste du peuple chacun en sa tente.
Et Jonathan battit la garnison des Philistins qui était au coteau, et les Philistins le surent, et Saül le fit publier au son de la trompette par tout le pays, et fit dire : Que les Hébreux écoutent ceci.

Texte du verset

OST1867

Et SaülH7586 choisitH977 troisH7969 milleH505 hommes d’Israël,H3478 dont il y en avaitH1961 deux milleH505 avecH5973 luiH7586 à MicmasH4363 et sur la montagneH2022 de Beth-el,H1008 et milleH505 étaientH1961 avecH5973 JonathanH3129 à GuibhaH1390 de BenjaminH1144 ; et il renvoyaH7971 le resteH3499 du peupleH5971 chacunH376 en sa tente.H168

Hébreu original

וַיִּבְחַר־לֹו שָׁאוּל שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים מִיִּשְׂרָאֵל וַיִּהְיוּ עִם־שָׁאוּל אַלְפַּיִם בְּמִכְמָשׂ וּבְהַר בֵּית־אֵל וְאֶלֶף הָיוּ עִם־יֹונָתָן בְּגִבְעַת בִּנְיָמִין וְיֶתֶר הָעָם שִׁלַּח אִישׁ לְאֹהָלָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּבְחַר
 va/i.yiv.char- H977 HC/Vqw3ms
ל֨/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
שְׁלֹ֣שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
אֲלָפִים֮
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
מִ/יִּשְׂרָאֵל֒
 mi./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וַ/יִּהְי֨וּ
 va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
עִם
 'im- H5973 HR
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אַלְפַּ֗יִם
 'al.Pa.yim H505 HAcbpa
בְּ/מִכְמָשׂ֙
 be./mikh.Mas H4363 HR/Np
וּ/בְ/הַ֣ר
 u./ve./Har H2022 HC/R/Ncmsc
בֵּֽית־אֵ֔ל
 beit-'El H1008 HNp
וְ/אֶ֗לֶף
 ve./'E.lef H505 HC/Acbsa
הָיוּ֙
 ha.Yu H1961 HVqp3cp
עִם
 'im- H5973 HR
י֣וֹנָתָ֔ן
 yo.na.Tan H3129 HNp
בְּ/גִבְעַ֖ת
 be./giv.'At H1390 HR/Np
בִּנְיָמִ֑ין
 bin.ya.Min H1144 HNp
וְ/יֶ֣תֶר
 ve./Ye.ter H3499 HC/Ncmsc
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
שִׁלַּ֖ח
 shi.Lach H7971 HVpp3ms
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לְ/אֹהָלָֽי/ו
 le./'o.ha.La/v H168 HR/Ncmpc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
  • H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] et אֵל (ʼêl) [H410] ; maison de Dieu; Beth-el, un lieu de Palestine
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
  • H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): le même que גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Guibha ; le nom de trois lieux en Palestine
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): une forme de יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; Jonathan, nom de dix Israélites
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, ce qui dépasse, c.-à-d. (par implication) un excès, une supériorité, un reste ; aussi une petite corde (comme pendant librement)
  • H4363 — מִכְמָס (Mikmâç, mik-maws'): (Esdras 2:2 ou מִכְמָשׁ (Mikmâsh) ; ou מִכְמַשׁ (Mikmash) ; (Néhémie 11:31), de כָּמַס (kâmaç) [H3647] ; caché; Micmas, un lieu en Palestine
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 1 Samuel 13:11, 1 Samuel 13:15, 1 Samuel 14:1, 1 Samuel 18:5, 1 Samuel 24:3, 1 Samuel 31:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 13 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/13/2&oldid=0"