1 Samuel 10:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 10 > Verset 26
1 Samuel 10:26
| ← 1 Samuel 10:25 | 1 Samuel 10:26 (OST1867) | 1 Samuel 10:27 → |
|---|---|---|
Alors Samuel prononça au peuple le droit du royaume, et l’écrivit dans un livre, qu’il mit devant l’Éternel. Puis Samuel renvoya le peuple chacun en sa maison.
|
Saül aussi s’en alla en sa maison, à Guibha, et les gens de guerre, dont Dieu avait touché le cœur, allèrent avec lui.
|
Mais il y eut de méchants garnements qui dirent : Comment celui-ci nous délivrerait-il ? Et ils le méprisèrent, et ils ne lui apportèrent point de présents ; mais il fit le sourd.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SaülH7586 aussiH1571 s’en allaH1980 en sa maison,H1004 à Guibha,H1390 et les gens de guerre,H2428 dontH834 DieuH430 avait touchéH5060 le cœur,H3820 allèrentH3212 avecH5973 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְגַם־שָׁאוּל הָלַךְ לְבֵיתֹו גִּבְעָתָה וַיֵּלְכוּ עִמֹּו הַחַיִל אֲשֶׁר־נָגַע אֱלֹהִים בְּלִבָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam- | H1571 | HC/Ta | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
הָלַ֥ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
לְ/בֵית֖/וֹ |
le./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
גִּבְעָ֑תָ/ה |
giv.'A.ta/h | H1390 | HNp/Sd | |
וַ/יֵּלְכ֣וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
הַ/חַ֕יִל |
ha./Cha.yil | H2428 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָגַ֥ע |
na.Ga' | H5060 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/לִבָּֽ/ם |
be./li.Ba/m | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): le même que גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; Guibha ; le nom de trois lieux en Palestine
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Guibha — Josué 18:28, Juges 19:12-16, Juges 20:14, 1 Samuel 11:4, 1 Samuel 15:34, 2 Samuel 21:6
- le cœur — Esdras 1:5, Psaumes 110:3, Actes 7:10, Actes 13:48
Références réciproques (4) : Juges 19:13, 1 Samuel 13:2, 2 Chroniques 13:2, Matthieu 21:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment