撒母耳記上 (撒母耳前書) 10:26

← 撒母耳記上 10:25	撒母耳記上 10:26 (北京官話譯本)	撒母耳記上 10:27 →
撒母耳就將國法對衆民宣講、又錄在書上、放在主面前、就遣散衆民、俱各囘家	掃羅也往基庇亞囘家去了、有天主感動的一羣人跟隨他。	有些匪徒說、這人還能救我們麼、就藐視掃羅沒有送他禮物掃羅郤如不理會似的。

經文

北京官話譯本

掃羅^H7586也往^H1980基庇亞^H1390囘家^H1004去了、有天主^H430感動^H5060的一羣人^H2428跟隨^H3212他。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְגַם־שָׁאוּל הָלַךְ לְבֵיתֹו גִּבְעָתָה וַיֵּלְכוּ עִמֹּו הַחַיִל אֲשֶׁר־נָגַע אֱלֹהִים בְּלִבָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/גַ֨ם	ve./Gam-	H1571	HC/Ta	—
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
הָלַ֥ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
לְ/בֵית֖/וֹ	le./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms
גִּבְעָ֑תָ/ה	giv.'A.ta/h	H1390	HNp/Sd
וַ/יֵּלְכ֣וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
עִמּ֔/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
הַ/חַ֕יִל	ha./Cha.yil	H2428	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
נָגַ֥ע	na.Ga'	H5060	HVqp3ms
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
בְּ/לִבָּֽ/ם	be./li.Ba/m	H3820	HR/Ncmsc/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): 與 גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389] 相同；; 基比亞；巴勒斯坦三個地方的名字
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

基庇亞 — 約書亞記 18:28, 士師記 19:12-16, 士師記 20:14, 撒母耳記上 11:4, 撒母耳記上 15:34, 撒母耳記下 21:6
他們的心 — 以斯拉記 1:5, 詩篇 110:3, 使徒行傳 7:10, 使徒行傳 13:48

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容