撒母耳記上 (撒母耳前書) 15:34

← 撒母耳記上 15:33	撒母耳記上 15:34 (北京官話譯本)	撒母耳記上 15:35 →
撒母耳對他說、你用刀殺人、使爲母的喪子、你母在婦人中也必這樣喪子。於是撒母耳在吉甲在主面前剖分亞甲	撒母耳往拉瑪去了、掃羅上掃羅的基庇亞囘自己家去了。	此後撒母耳一直到他死的日子、再沒有見掃羅並且因爲掃羅憂慮、主也後悔立掃羅作以色列的王

經文

北京官話譯本

撒母耳^H8050往拉瑪^H7414去了^H3212、掃羅^H7586上^H5927掃羅的^H7586基庇亞^H1390囘自己家^H1004去了。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֵּלֶךְ שְׁמוּאֵל הָרָמָתָה וְשָׁאוּל עָלָה אֶל־בֵּיתֹו גִּבְעַת שָׁאוּל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֥לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֖ל	she.mu.'El	H8050	HNp
הָ/רָמָ֑תָ/ה	ha./ra.Ma.ta/h	H7414	HTd/Np/Sd
וְ/שָׁא֛וּל	ve./sha.'Ul	H7586	HC/Np
עָלָ֥ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
בֵּית֖/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
גִּבְעַ֥ת	giv.'At	H1390	HNp
שָׁאֽוּל	sha.'Ul	H7586	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): 與 גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389] 相同；; 基比亞；巴勒斯坦三個地方的名字
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): 與 רָמָה (râmâh) [H7413] 相同；; 拉瑪，巴勒斯坦四個地方的名字
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所垂聽的；; 撒母耳，三個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容