本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 10:29
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 10:29
| ← 以賽亞書 10:28 | 以賽亞書 10:29 (北京官話譯本) | 以賽亞書 10:30 → |
|---|---|---|
亞述王來到亞葉經過密倫在密抹屯積兵器、
|
迦林居民大聲喧嚷、拉億人詳細探聽困苦的亞拿突人也是如此
|
迦林居民大聲喧嚷拉億人詳細探、聽困苦的亞拿突人也是如此
|
經文
北京官話譯本北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
迦林居民大聲喧嚷、拉億人詳細探聽困苦的亞拿突人也是如此◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עָבְרוּ מַעְבָּרָה גֶּבַע מָלֹון לָנוּ חָרְדָה הָרָמָה גִּבְעַת שָׁאוּל נָסָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עָֽבְרוּ֙ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | — |
מַעְבָּרָ֔ה |
ma'.ba.Rah | H4569 | HNcfsa | — |
גֶּ֖בַע |
Ge.va' | H1387 | HNp | — |
מָל֣וֹן |
ma.Lon | H4411 | HNcmsa | — |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
חָֽרְדָה֙ |
cha.re.Dah | H2729 | HVqp3fs | — |
הָֽ/רָמָ֔ה |
ha./ra.Mah | H7414 | HTd/Np | — |
גִּבְעַ֥ת |
giv.'At | H1390 | HNp | — |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | — |
נָֽסָה |
Na.sah | H5127 | HVqp3fs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
無 Strong's 標記
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): 與 גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375] 同源；小丘；; 迦巴，巴勒斯坦的一個地方
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): 與 גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389] 相同；; 基比亞；巴勒斯坦三個地方的名字
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): 原始字根；; 因恐怖而戰慄；故指懼怕；亦指（因焦慮而）急忙
- H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): 源自 לוּן (lûwn) [H3885]；; 住宿之處，即商旅客棧或營地
- H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): 或陰性 מַעֲבָרָה (maʻăbârâh)；源自 עָבַר (ʻâbar) [H5674]；; 渡過之處（河的渡口，即淺灘；山的通道，即隘口）；抽象指通過，即（比喻為）淹沒
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): 原始字根；; 飛逝，即消失（平息、逃脫；使役為追趕、推動、解救）
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): 與 רָמָה (râmâh) [H7413] 相同；; 拉瑪，巴勒斯坦四個地方的名字
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 枝罷 — 約書亞記 21:17, 列王紀上 15:23
- 基庇亞 — 士師記 19:12-15, 撒母耳記上 11:4, 撒母耳記上 13:2, 何西阿書 9:9, 何西阿書 10:9
- 拉瑪 — 約書亞記 18:24-25, 撒母耳記上 7:17, 撒母耳記上 15:34, 耶利米書 31:15, 何西阿書 5:8
- 關口 — 撒母耳記上 13:23, 撒母耳記上 14:4
反向參照（10）： 約書亞記 18:28, 士師記 19:13, 士師記 20:31, 撒母耳記上 13:3, 撒母耳記上 14:2, 列王紀下 23:8, 歷代志下 16:6, 以賽亞書 33:8, 以賽亞書 51:13, 撒迦利亞書 14:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容