ישעיה 10:29
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 10 > פסוק 29
ישעיה 10:29
| ← ישעיה 10:28 | ישעיה 10:29 (MT) | ישעיה 10:30 → |
|---|---|---|
בָּ֥א עַל עַיַּ֖ת עָבַ֣ר בְּמִגְר֑וֹן לְמִכְמָ֖שׂ יַפְקִ֥יד כֵּלָֽיו׃
|
עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָל֣וֹן לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙ הָֽרָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה׃
|
צַהֲלִ֥י קוֹלֵ֖ךְ בַּת גַּלִּ֑ים הַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁה עֲנִיָּ֥ה עֲנָתֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עָֽבְרוּ֙H5674 מַעְבָּרָ֔הH4569 גֶּ֖בַעH1387 מָל֣וֹןH4411 לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙H2729 הָֽרָמָ֔הH7414 גִּבְעַ֥תH1390 שָׁא֖וּלH7586 נָֽסָה׃H5127
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עָבְרוּ מַעְבָּרָה גֶּבַע מָלֹון לָנוּ חָרְדָה הָרָמָה גִּבְעַת שָׁאוּל נָסָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עָֽבְרוּ֙ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | they have passed over |
מַעְבָּרָ֔ה |
ma'.ba.Rah | H4569 | HNcfsa | (the) pass |
גֶּ֖בַע |
Ge.va' | H1387 | HNp | Geba |
מָל֣וֹן |
ma.Lon | H4411 | HNcmsa | (will be) a lodging place |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | for/ us | |
חָֽרְדָה֙ |
cha.re.Dah | H2729 | HVqp3fs | it has trembled |
הָֽ/רָמָ֔ה |
ha./ra.Mah | H7414 | HTd/Np | (the)/ Ramah |
גִּבְעַ֥ת |
giv.'At | H1390 | HNp | Gibeah of |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
נָֽסָה |
Na.sah | H5127 | HVqp3fs | it has fled |
הפניות שטרונג
- H1387 — גֶּבַע (Gebaʻ, gheh'-bah): מאותו שורש כמו גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ) [H1375], גבעה קטנה; גֶּבַע, מקום בארץ ישראל
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): זהה ל־גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; גִּבְעָה; שמם של שלושה מקומות בארץ ישראל
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): שורש קדום; לרעוד מאימה; ומכאן: לפחד; וגם למהר (מתוך חרדה)
- H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): מן לוּן (lûwn) [H3885]; מקום לינה, כלומר חאן (פונדק דרכים) או מחנה
- H4569 — מַעֲבָר (maʻăbâr, mah-ab-awr'): או נקבה מַעֲבָרָה (maʻăbârâh); מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; מקום מעבר (של נהר — מַעְבָּרָה; של הר — מעבר הרים); ובהפשטה: מַעֲבָר, כלומר (בהשאלה) שֶׁטֶף גובר
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): זהה ל־רָמָה (râmâh) [H7413]; רָמָה, שמם של ארבעה מקומות בארץ ישראל
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גֶּ֖בַע — יהושע 21:17, מלכים א 15:23
- גִּבְעַ֥ת — שופטים 19:12-15, שמואל א 11:4, שמואל א 13:2, הושע 9:9, הושע 10:9
- הָֽרָמָ֔ה — יהושע 18:24-25, שמואל א 7:17, שמואל א 15:34, ירמיה 31:15, הושע 5:8
- מַעְבָּרָ֔ה — שמואל א 13:23, שמואל א 14:4
הפניות הדדיות (10): יהושע 18:28, שופטים 19:13, שופטים 20:31, שמואל א 13:3, שמואל א 14:2, מלכים ב 23:8, דברי הימים ב 16:6, ישעיה 33:8, ישעיה 51:13, זכריה 14:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין