ישעיה 10:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 10 > פסוק 30
ישעיה 10:30
| ← ישעיה 10:29 | ישעיה 10:30 (MT) | ישעיה 10:31 → |
|---|---|---|
עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָל֣וֹן לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙ הָֽרָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה׃
|
צַהֲלִ֥י קוֹלֵ֖ךְ בַּת גַּלִּ֑ים הַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁה עֲנִיָּ֥ה עֲנָתֽוֹת׃
|
נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
צַהֲלִ֥יH6670 קוֹלֵ֖ךְH6963 בַּתH1323 גַּלִּ֑יםH1554 הַקְשִׁ֥יבִיH7181 לַ֖יְשָׁהH3919 עֲנִיָּ֥הH6041 עֲנָתֽוֹת׃H6068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
צַהֲלִי קֹולֵךְ בַּת־גַּלִּים הַקְשִׁיבִי לַיְשָׁה עֲנִיָּה עֲנָתֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
צַהֲלִ֥י |
tza.ha.Li | H6670 | HVqv2fs | cry aloud |
קוֹלֵ֖/ךְ |
ko.Le/kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | voice/ your |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | O daughter of |
גַּלִּ֑ים |
ga.Lim | H1554 | HNp | Gallim |
הַקְשִׁ֥יבִי |
hak.Shi.vi | H7181 | HVhv2fs | pay attention |
לַ֖יְשָׁה |
Lay.shah | H3919 | HNp | O Laishah |
עֲנִיָּ֥ה |
'a.ni.Yah | H6041 | HAafsa | O afflicted (one) |
עֲנָתֽוֹת |
a.na.Tot | H6068 | HNp | Anathoth |
הפניות שטרונג
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1530 — גַּל (gal, gal): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; דבר מגולל, כלומר גל של אבנים או של גללים (ברבים: הריסות), ובהיקש — מעיין מים (ברבים: גלים)
- H1554 — גַּלִּים (Gallîym, gal-leem'): רבים של גַּל (gal) [H1530]; מעיינות; גלים, מקום בארץ ישראל
- H3919 — לַיִשׁ (Layish, lah'-yish): זהה ל־לַיִשׁ (layish) [H3918]; לַיִשׁ, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
- H6068 — עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth, an-aw-thoth'): רבים של עֲנָת (ʻĂnâth) [H6067]; ענתות, שמם של שני ישראלים, וכן שם מקום בארץ ישראל
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): שורש קדום; לזהור, כלומר (בהשאלה) להיות עליז; בהעברה להשמיע קול צלול (של ביטויים שונים של בעלי חיים או של בני אדם)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): שורש ראשוני; לזקוף אוזניים, כלומר להקשיב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֲנָתֽוֹת — יהושע 21:18, מלכים א 2:26, ירמיה 1:1, ירמיה 32:8
- גַּלִּ֑ים — שמואל א 25:44
- לַ֖יְשָׁה — שופטים 18:7, שופטים 18:29
הפניות הדדיות (5): דברי הימים א 6:45, עזרא 2:23, נחמיה 7:27, נחמיה 11:32, ירמיה 18:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין