Ésaïe 10:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 10 > Verset 30
Ésaïe 10:30
| ← Ésaïe 10:29 | Ésaïe 10:30 (OST1867) | Ésaïe 10:31 → |
|---|---|---|
Ils ont passé le gué, ils ont pris leur gîte à Guébah, Rama s’est effrayée, Guibhath-Saül s’est enfuie.
|
Fille de Gallim, élève ta voix ; pauvre Anathoth, fais-toi ouïr vers Laïs.
|
Madména s’est écartée, les habitants de Guébim se sont enfuis par troupes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
FilleH1323 de Gallim,H1554 élèveH6670 ta voixH6963 ; pauvreH6041 Anathoth,H6068 fais-toi ouïrH7181 vers Laïs.H3919
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צַהֲלִי קֹולֵךְ בַּת־גַּלִּים הַקְשִׁיבִי לַיְשָׁה עֲנִיָּה עֲנָתֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צַהֲלִ֥י |
tza.ha.Li | H6670 | HVqv2fs | |
קוֹלֵ֖/ךְ |
ko.Le/kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
גַּלִּ֑ים |
ga.Lim | H1554 | HNp | |
הַקְשִׁ֥יבִי |
hak.Shi.vi | H7181 | HVhv2fs | |
לַ֖יְשָׁה |
Lay.shah | H3919 | HNp | |
עֲנִיָּ֥ה |
'a.ni.Yah | H6041 | HAafsa | |
עֲנָתֽוֹת |
a.na.Tot | H6068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; quelque chose de roulé, c.-à-d. un monceau de pierres ou de fumier (au pluriel, ruines), par analogie, une source d'eau (au pluriel, vagues)
- H1554 — גַּלִּים (Gallîym, gal-leem'): pluriel de גַּל (gal) [H1530] ; sources; Gallim, un lieu en Palestine
- H3919 — לַיִשׁ (Layish, lah'-yish): le même que לַיִשׁ (layish) [H3918]; Laïs, nom de deux lieux en Palestine
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H6068 — עֲנָתוֹת (ʻĂnâthôwth, an-aw-thoth'): pluriel de עֲנָת (ʻĂnâth) [H6067]; Hanathoth, nom de deux Israélites, aussi d'un lieu en Palestine
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): une racine primitive; luire, c.-à-d. (au figuré) être joyeux ; par transfert, retentir clairement (de diverses expressions animales ou humaines)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): une racine primitive; dresser l'oreille, c.-à-d. écouter attentivement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Anathoth — Josué 21:18, 1 Rois 2:26, Jérémie 1:1, Jérémie 32:8
- Gallim — 1 Samuel 25:44
- Laïs — Juges 18:7, Juges 18:29
Références réciproques (5) : 1 Chroniques 6:60, Esdras 2:23, Néhémie 7:27, Néhémie 11:32, Jérémie 18:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment