1 Samuel 25:44

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 25 > Verset 44

1 Samuel 25:44

← 1 Samuel 25:43 1 Samuel 25:44 (OST1867) 1 Samuel 26:1 →
Or, David avait aussi épousé Ahinoham de Jizréhel ; de sorte que toutes deux ensemble furent ses femmes.
Car Saül avait donné Mical sa fille, femme de David, à Palti, fils de Laïs, qui était de Gallim.
Les Ziphiens vinrent encore vers Saül à Guibha, et lui dirent : David ne se tient-il pas caché au coteau de Hakila, qui est vis-à-vis de Jescimon ?

Texte du verset

OST1867

Car SaülH7586 avait donnéH5414 MicalH4324 sa fille,H1323 femmeH802 de David,H1732 à Palti,H6406 filsH1121 de Laïs,H3919 quiH834 était de Gallim.H1554

Hébreu original

וְשָׁאוּל נָתַן אֶת־מִיכַל בִּתֹּו אֵשֶׁת דָּוִד לְפַלְטִי בֶן־לַיִשׁ אֲשֶׁר מִגַּלִּים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שָׁא֗וּל
 ve./sha.'Ul H7586 HC/Np
נָתַ֛ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
מִיכַ֥ל
 mi.Khal H4324 HNp
בִּתּ֖/וֹ
 bi.T/o H1323 HNcfsc/Sp3ms
אֵ֣שֶׁת
 'E.shet H802 HNcfsc
דָּוִ֑ד
 da.Vid H1732 HNp
לְ/פַלְטִ֥י
 le./fal.Ti H6406 HR/Np
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
לַ֖יִשׁ
 La.yish H3919 HNp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
מִ/גַּלִּֽים
 mi./ga.Lim H1554 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1554 — גַּלִּים (Gallîym, gal-leem'): pluriel de גַּל (gal) [H1530] ; sources; Gallim, un lieu en Palestine
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3919 — לַיִשׁ (Layish, lah'-yish): le même que לַיִשׁ (layish) [H3918]; Laïs, nom de deux lieux en Palestine
  • H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): apparemment le même que מִיכָל (mîykâl) [H4323] ; ruisselet; Mical, fille de Saül
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H6406 — פַּלְטִי (Palṭîy, pal-tee'): de פָּלַט (pâlaṭ) [H6403] ; délivré; Palti, nom de deux Israélites
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Samuel 14:49, 2 Samuel 3:15, 1 Chroniques 15:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 25 › Verset 44  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/44&oldid=0"