כתבי הקודש > שמואל א > פרק 25 > פסוק 44

שמואל א 25:44

← שמואל א 25:43	שמואל א 25:44 (MT)	שמואל א 26:1 →
וְאֶת אֲחִינֹ֛עַם לָקַ֥ח דָּוִ֖ד מִֽיִּזְרְעֶ֑אל וַתִּהְיֶ֛יןָ גַּֽם שְׁתֵּיהֶ֥ן ל֖וֹ לְנָשִֽׁים׃	וְשָׁא֗וּל נָתַ֛ן אֶת מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד לְפַלְטִ֥י בֶן לַ֖יִשׁ אֲשֶׁ֥ר מִגַּלִּֽים׃	וַיָּבֹ֤אוּ הַזִּפִים֙ אֶל שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֨וֹא דָוִ֤ד מִסְתַּתֵּר֙ בְּגִבְעַ֣ת הַחֲכִילָ֔ה עַ֖ל פְּנֵ֥י הַיְשִׁימֹֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁא֗וּל^H7586 נָתַ֛ן^H5414 אֶת^H853 מִיכַ֥ל^H4324 בִּתּ֖וֹ^H1323 אֵ֣שֶׁת^H802 דָּוִ֑ד^H1732 לְפַלְטִ֥י^H6406 בֶן^H1121 לַ֖יִשׁ^H3919 אֲשֶׁ֥ר^H834 מִגַּלִּֽים׃^H1554

המקור העברי

וְשָׁאוּל נָתַן אֶת־מִיכַל בִּתֹּו אֵשֶׁת דָּוִד לְפַלְטִי בֶן־לַיִשׁ אֲשֶׁר מִגַּלִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שָׁא֗וּל	ve./sha.'Ul	H7586	HC/Np	and/ Saul
נָתַ֛ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he had given
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִיכַ֥ל	mi.Khal	H4324	HNp	Michal
בִּתּ֖/וֹ	bi.T/o	H1323	HNcfsc/Sp3ms	daughter/ his
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc	(the) wife of
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp	David
לְ/פַלְטִ֥י	le./fal.Ti	H6406	HR/Np	to/ Palti
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
לַ֖יִשׁ	La.yish	H3919	HNp	Laish
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
מִ/גַּלִּֽים	mi./ga.Lim	H1554	HR/Np	(was) from/ Gallim

הפניות שטרונג

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1554 — גַּלִּים (Gallîym, gal-leem'): רבים של גַּל (gal) [H1530]; מעיינות; גלים, מקום בארץ ישראל
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3919 — לַיִשׁ (Layish, lah'-yish): זהה ל־לַיִשׁ (layish) [H3918]; לַיִשׁ, שמם של שני מקומות בארץ ישראל
H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): כנראה זהה למִיכָל (mîykâl) [H4323]; פלג מים; מיכל, בתו של שאול
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6406 — פַּלְטִי (Palṭîy, pal-tee'): מן פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; נושע; פַּלְטִי, שמם של שני ישראלים
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִגַּלִּֽים — ישעיה 10:30
מִיכַ֥ל — שמואל א 18:20, שמואל א 18:27
לְפַלְטִ֥י — שמואל ב 3:14, שמואל ב 3:14

הפניות הדדיות (3): שמואל א 14:49, שמואל ב 3:15, דברי הימים א 15:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מִיכַל
Nave's: גַּלִּים; ליש; מִיכַל; פלטי; ריבוי נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 25 › פסוק 44

שמואל א 25:44

תוכן עניינים

שמואל א 25:44

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 25:44

שמואל א 25:44

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש