שמואל א 14:49

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 14 > פסוק 49

שמואל א 14:49

← שמואל א 14:48 שמואל א 14:49 (MT) שמואל א 14:50 →
וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃
וַיִּֽהְיוּ֙ בְּנֵ֣י שָׁא֔וּל יוֹנָתָ֥ן וְיִשְׁוִ֖י וּמַלְכִּי שׁ֑וּעַ וְשֵׁם֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו שֵׁ֤ם הַבְּכִירָה֙ מֵרַ֔ב וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה מִיכַֽל׃
וְשֵׁם֙ אֵ֣שֶׁת שָׁא֔וּל אֲחִינֹ֖עַם בַּת אֲחִימָ֑עַץ וְשֵׁ֤ם שַׂר צְבָאוֹ֙ אֲבִינֵ֔ר בֶּן נֵ֖ר דּ֥וֹד שָׁאֽוּל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּֽהְיוּ֙H1961 בְּנֵ֣יH1121 שָׁא֔וּלH7586 יוֹנָתָ֥ןH3129 וְיִשְׁוִ֖יH3440 וּמַלְכִּיH4444 שׁ֑וּעַH4444 וְשֵׁם֙H8034 שְׁתֵּ֣יH8147 בְנֹתָ֔יוH1323 שֵׁ֤םH8034 הַבְּכִירָה֙H1067 מֵרַ֔בH4764 וְשֵׁ֥םH8034 הַקְּטַנָּ֖הH6996 מִיכַֽל׃H4324

המקור העברי

וַיִּהְיוּ בְּנֵי שָׁאוּל יֹונָתָן וְיִשְׁוִי וּמַלְכִּי־שׁוּעַ וְשֵׁם שְׁתֵּי בְנֹתָיו שֵׁם הַבְּכִירָה מֵרַב וְשֵׁם הַקְּטַנָּה מִיכַל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּֽהְיוּ֙
 va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp and/ they were
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc (the) sons of
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp Saul
יוֹנָתָ֥ן
 yo.na.Tan H3129 HNp Jonathan
וְ/יִשְׁוִ֖י
 ve./yish.Vi H3440 HC/Np and/ Ishvi
וּ/מַלְכִּי־שׁ֑וּעַ
 u./mal.ki-Shu.a' H4444 HC/Np and/ Malki-Shua
וְ/שֵׁם֙
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc and/ (the) name of
שְׁתֵּ֣י
 she.Tei H8147 HAcfdc (the) two
בְנֹתָ֔י/ו
 ve.no.Ta/v H1323 HNcfpc/Sp3ms daughters/ his
שֵׁ֤ם
 shem H8034 HNcmsc (the) name of
הַ/בְּכִירָה֙
 ha./be.khi.Rah H1067 HTd/Ncfsa the/ firstborn
מֵרַ֔ב
 me.Rav H4764 HNp (was) Merab
וְ/שֵׁ֥ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc and/ (the) name of
הַ/קְּטַנָּ֖ה
 ha./ke.ta.Nah H6996 HTd/Aafsa the/ young (one)
מִיכַֽל
 mi.Khal H4324 HNp (was) Michal
הפניות שטרונג
  • H1067 — בְּכִירָה (bᵉkîyrâh, bek-ee-raw'): צורת הנקבה של בָּכַר (bâkar) [H1069]; הבת הבכורה
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): צורה של יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân) [H3083]; יונתן, שמם של עשרה ישראלים
  • H3440 — יִשְׁוִי (Yishvîy, yish-vee'): מן שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; מישור; יִשְׁוִי, שמם של שני ישראלים
  • H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): כנראה זהה למִיכָל (mîykâl) [H4323]; פלג מים; מיכל, בתו של שאול
  • H4444 — מַלְכִּישׁוּעַ (Malkîyshûwaʻ, mal-kee-shoo'-ah): מן מֶלֶךְ (melek) [H4428] ושׁוּעַ (shûwaʻ) [H7769]; מלך העושר; מַלְכִּישׁוּעַ, איש ישראלי
  • H4764 — מֵרָב (Mêrâb, may-rawb'): מן רָבַב (râbab) [H7231]; ריבוי; מרב, בתו של שאול
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 10:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 14 › פסוק 49  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/49&oldid=0"